Traduction de «mitten laufenden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Saldo der laufenden Posten | Saldo der laufenden Rechnung
saldo van de lopende rekening

axiale Entleerung | Mitten-Entleerung
centraal lossen

Zeitraum der Erledigung der laufenden Angelegenheiten
lopende zaken

Regelung der laufenden Konten
stelsel der rekeningen-courant

Erledigung der laufenden Angelegenheiten
afhandeling van lopende zaken

Saldo der laufenden Außentransaktionen
saldo lopende transacties van het buitenland

sich hinsichtlich diagnostischer Innovationen auf dem Laufenden halten
op de hoogte blijven van diagnostische vernieuwingen

sich über die neusten Buchveröffentlichungen auf dem Laufenden halten
op de hoogte blijven van nieuwe boeken | op de hoogte blijven van recent verschenen boeken

Person, die Finanzhilfe beantragt hat, auf dem Laufenden halten
subsidieaanvragers op de hoogte houden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Nach dem intensiven Meinungsaustausch, der zwischen den zuständigen Behörden sowie zwischen diesen und den Berufsverbänden stattgefunden hat, empfiehlt es sich, den Zeitpunkt der Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 753/2002 auf den Beginn des nächsten Wirtschaftsjahres zu verschieben, um einerseits den Mitgliedstaaten mehr Zeit für die Aktualisierung ihrer nationalen Rechtsvorschriften zu geben und die Marktteilnehmer nicht durch Maßnahmen zu stören, die am 1. Januar 2003, d. h. mitten im laufenden Wirtschaftsjahr in Kraft treten würden, sowie andererseits Drittländern die erforderlichen Informationen über die Bestimmungen der genannten Verordnung zu liefern.
(2) Enerzijds om de lidstaten meer tijd te geven voor de aanpassing van hun nationale wetgeving nadat veelvuldig overleg is gepleegd tussen de verschillende betrokken autoriteiten onderling en tussen die autoriteiten en het bedrijfsleven, en om te voorkomen dat de marktdeelnemers problemen ondervinden door maatregelen die ingaan op 1 januari 2003, d.w.z. midden in het lopende wijnoogstjaar, en anderzijds om sommige derde landen de nodige informatie over de bepalingen van Verordening (EG) nr. 753/2002 te kunnen verstrekken, dient de toepassing van die verordening te worden uitgesteld tot het begin van het volgende wijnoogstjaar.

Die Kommission hat ihren Vorschlag, im Rahmen der Stilllegung des Kernkraftwerks Kosloduj weiterhin finanzielle Unterstützung zu leisten, im Oktober 2009 vorgelegt, also mitten im laufenden Haushaltsverfahren 2010.
De Commissie presenteerde haar voorstel voor voortzetting van de steun voor de ontmanteling van Kozloduy in oktober 2009, middenin de begrotingsprocedure voor 2010.

Mitte September kam von Seiten der Kommission mitten im laufenden Entscheidungsprozess bezüglich REACH eine unerwartete Initiative. Die Kommission schlug eine Änderung ihres ursprünglichen Vorschlags vor, mit der die Grundlagen der geplanten Rechtsvorschriften für chemische Stoffe radikal geändert wurden.
Medio september kwam de Commissie, terwijl de besluitvorming inzake REACH in volle gang was, met een onverwacht initiatief. Zij diende een voorstel in tot wijziging van haar oorspronkelijke voorstel, waardoor de poten onder de geplande wetgeving voor chemische stoffen worden weggezaagd.