Vertaling van "mittelpunkt aussprache " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Mittelpunkt der Interessen | Mittelpunkt der Tätigkeiten
centrum van belangen

Fahrgäste in den Mittelpunkt stellen | Passagiere umsorgen
focussen op passagiers | focussen op reizigers

Mittelpunkt des Fußgelenks
enkel | middelpunt van het enkelgewricht

Mittelpunkt der Lenkradnabe
midden van de naaf van de bedieningsinrichting | midden van de stuurwielnaaf

Parlamentsdebatte [ Aussprache | parlamentarische Rede | Redezeit | Sitzungsprotokoll | stenografisches Protokoll | stenographisches Protokoll ]
parlementsdebat [ beraadslaging van het Parlement | parlementaire interventie | spreektijd | verslag van de vergadering ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sie haben es geschafft, Herr Barnier, eine Reihe europäischer Kommissarinnen und Kommissare, die Interesse an diesem gesamten Dokument und an einem offenen Ansatz haben, in einer Diskussionsrunde zu versammeln, da Sie heute hierher gekommen sind, um die Aussprache bezüglich dieses Dokuments zu eröffnen, damit jeder Einzelne von uns es mit seinen eigenen Überlegungen verbessern kann. Ein „bürgerlicher“ Ansatz, da Sie die Bürgerinnen und Bürger zurück in den Mittelpunkt des Binnenmarktes bringen möchten, ebenso wie Unternehmen, und ich denke, dass dies tatsächlich die größte Herausforderung der kommenden Monate und Jahre sein wird.
Mijnheer Barnier, u heeft een aantal Europese commissarissen om de tafel gekregen die geïnteresseerd zijn in het gehele document en in een open benadering, want u komt er hier een discussie over aanzwengelen, zodat iedereen zijn licht erover kan laten schijnen. Deze aanpak staat dicht bij de burger, want u wilt de burger, maar ook het bedrijfsleven in het middelpunt van de interne markt plaatsen, en ik denk dat dit de komende maanden en jaren de grootste uitdaging zal vormen.

Dies war für alle Beteiligten der Beginn einer wichtigen Aussprache, bei der vier Hauptprioritäten im Mittelpunkt standen: Menschen schon von frühester Kindheit an ansprechen, eine vielseitige und ausgewogene Ernährung gewährleisten, Adipositas als chronische Krankheit betrachten und, falls erforderlich, gesetzliche Vorschriften erlassen.
Het was de start van een grootschalige debat voor alle betrokken partijen en hierbij stonden vier prioriteiten centraal: zo vroeg mogelijk beginnen met bewegen, gevarieerd en uitgebalanceerd eten, obesitas behandelen als chronische aandoening en waar nodig met wetgeving komen.

Obwohl dieses Thema nicht im Mittelpunkt der heutigen Aussprache steht, sei doch daran erinnert, dass die Europäische Union der weltweit größte Importeur von Rohtabak ist und über 70 % ihres Bedarfs in Drittländern deckt, was Tabak zugute kommt, der häufig in Gebieten erzeugt wird, in denen die Erzeugung einer weniger strengen Kontrolle unterliegt als in Europa, was vor allem für Brasilien, Malawi, Argentinien, Indonesien, Simbabwe, Indien und China gilt.
Hoewel dit onderwerp niet centraal staat in het debat van vandaag, moeten we toch niet vergeten dat de Europese Unie de grootste importeur van ruwe tabak ter wereld is en zeventig procent van haar behoefte betrekt uit derde landen als Brazilië, Malawi, Argentinië, Indonesië, Zimbabwe, India en China, waar de tabaksteelt veelal aan minder scherpe controles onderhevig is dan in Europa.

- (EN) Frau Präsidentin! Wir haben eine sehr umfassende Aussprache erlebt, und ich möchte zum Schluss die Sozialpolitik als produktiven Faktor in den Mittelpunkt stellen.
- (EN) Mevrouw de Voorzitter, dit is een zeer breed debat geweest en aan het slot zou ik graag de aandacht terug willen brengen op het sociaal beleid als productieve factor.

Die Minister begrüßten die Initiative des Vorsitzes, die Außenbeziehungen in den Mittelpunkt der öffentlichen Aussprache zu stellen, und bestätigten, daß die Kosovo-Krise die Anforderungen an die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik dramatisch verändert hat, wie Präsidentin HALONEN erläuterte, als sie die Kosovo-Krise als einen Wendepunkt für die künftige Entwicklung der Außenbeziehungen der Union bezeichnete.
De ministers spraken hun voldoening uit over het initiatief van het voorzitterschap om het open debat toe te spitsen op de externe betrekkingen, vanuit het inzicht dat de Kosovocrisis het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid voor heel andere opgaven stelt zoals voorzitter HALONEN bedoelde toen zij de Kosovocrisis beschreef als een keerpunt voor de toekomstige ontwikkeling van het externe optreden van de Unie.

Es sei daran erinnert, daß der Rat auf seiner Tagung vom 1. Dezember 1997 eine umfassende Aussprache über die Politik in Steuerfragen hatte, in deren Mittelpunkt insbesondere die Notwendigkeit stand, auf europäischer Ebene koordiniert gegen schädlichen Steuerwettbewerb vorzugehen, um zum Abbau der Verzerrungen auf dem Binnenmarkt, zur Vermeidung erheblicher Einbußen beim Steueraufkommen und zu einer beschäftigungsfreundlicheren Gestaltung der Steuerstrukturen beizutragen.
Er zij gememoreerd dat de Raad op 1 december 1997 een breed debat heeft gehouden over het belastingbeleid, met name over de noodzaak van gecoördineerde actie op Europees niveau bij de bestrijding van schadelijke belastingconcurrentie teneinde ertoe bij te dragen de verstoringen op de interne markt te reduceren om te voorkomen dat aanzienlijke belastinginkomsten worden misgelopen en om de belastingstructuren zodanig om te vormen dat zij gunstiger zijn voor de werkgelegenheid.

Auf diese Erläuterungen hin begrüßte der Rat die grundlegenden Ziele des Entwurfs eines Aktionsplans und führte eine Aussprache, bei der insbesondere die Fragen der Besteuerung und der Finanzdienstleistungen im Mittelpunkt standen.
De Raad sprak na deze presentatie zijn voldoening uit over de basisdoelstellingen van het ontwerp-actieplan en hield een debat dat vooral op de kwesties met betrekking tot belastingen en financiële diensten gericht was.

Im Mittelpunkt der Aussprache standen vom Vorsitz vorgelegte Fragen, insbesondere zum Erfordernis der Verringerung der Abfälle und einer einheitlichen Terminologie für die Definition von Abfällen, zur Rolle des Verursacherprinzips, zum Stellenwert von Abfallverbrennung und Abfallverwertung sowie zur Umsetzung des Grundsatzes der örtlichen Nähe und des Grundsatzes der Entsorgungsautarkie.
Het debat ging voornamelijk over de door het Voorzitterschap voorgelegde vragen, die met name betrekking hadden op de noodzaak van afvalvermindering en harmonisatie van de benamingen en omschrijvingen van afvalstoffen, de rol van het beginsel dat de vervuiler betaalt, de inschaling van afvalverbranding en afvalrecycling en de toepassing van het nabijheids- en het zelfvoorzieningsbeginsel.

Im Mittelpunkt der Aussprache standen insbesondere die Fortschritte, die in den MOEL bei der Anpassung ihrer Rechtsvorschriften und ihrer Kontroll- und Inspektionsinfrastrukturen an die Anforderungen des Binnenmarkts im Bereich des Veterinär- und des Pflanzenschutzrechts gemäß dem Weißbuch über die Vorbereitung der Assoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union erzielt worden sind.
Er is vooral gesproken over de vooruitgang welke de LMOE hebben geboekt bij de aanpassing van hun wetgeving en hun controle- en inspectie-infrastructuur aan de vereisten van de interne markt op veterinair en fytosanitair gebied, zoals die zijn geschetst in het Witboek over de voorbereiding van de geassocieerde landen in Midden- en Oost-Europa op integratie in de interne markt van de Unie.