Vertaling van "mittel daher zwingend erforderlich " (Duits → Nederlands) :

Transparenz hinsichtlich der Verwendung dieser Mittel ist daher zwingend erforderlich.
Transparantie bij het gebruik van deze fondsen is daarom een keiharde verplichting.

Es ist daher zwingend erforderlich, dass der Rat den Rahmenbeschluss so bald wie möglich annimmt.
Het is derhalve absoluut noodzakelijk dat de Raad het kaderbesluit zo spoedig mogelijk goedkeurt.

Die Richtlinie stellt daher darauf ab, diese Emissionen erheblich zu mindern und ein hohes Schutzniveau für die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu bieten, indem die jüngsten Vorschriften der Internatio­nalen Seeschifffahrts-Organisation (IMO) über Schiffskraftstoffnormen in der EU zwingend vorge­schrieben werden, wozu eine Änderung der Richtlinie 199/32/EG erforderlich ist.
De richtlijn beoogt derhalve die emissies aanzienlijk te verminderen en een hoog niveau van bescherming van de menselijke gezondheid en van het milieu te bieden door de meest recente voorschriften van de Internationale Maritieme Organisatie (IMO) inzake scheepsbrandstoffen verplicht te stellen in de EU, hetgeen wijziging van Richtlijn 1999/32/EG inhoudt.

Derzeit sind daher keine finanziellen Mittel erforderlich.
Er worden derhalve nog geen financiële bepalingen gevraagd.

Die Teilnehmer des Prager Gipfeltreffens stimmen darin überein, dass für die Durchführung der Östlichen Partnerschaft nicht nur Gemein­schaftsmittel und nationale Kofinanzierung, sondern auch zusätzliche Finanz­mittel erforderlich sein werden, und rufen daher andere Geber, die internationalen Finanzinstitutionen und den Privatsektor auf, zusätzliche Mittel für die Finanzie­rung von Reformen, Vorreiter-Initiativen und Projekten bereitzustellen.
De deelnemers aan de top van Praag zijn het erover eens dat de uitvoering van het oostelijk partnerschap naast de subsidies van de Gemeenschap en de nationale cofinanciering, aanvullende financiële middelen zal vergen en zij doen daarom een beroep op andere donors, de internationale financiële instellingen en de privésector aanvullende financiering te verstrekken ter ondersteuning van de hervormingen en de prominente initiatieven en projecten.

Erleichterungen beim Visa- und Warenverkehr und Teilintegration Kaliningrads in die Union sind daher zwingend erforderlich.
Vereenvoudigingen bij het visa- en goederenverkeer en een gedeeltelijke integratie van Kaliningrad in de Unie zijn derhalve dringend noodzakelijk.

Für eine Fortsetzung des Betriebs des Bergwerks sind daher dringend Mittel erforderlich.
Om zijn activiteiten te kunnen voortzetten heeft Longannet Mine bijgevolg dringend nieuwe middelen nodig.

ist der Auffassung, dass keine zusätzlichen Mittel speziell für die Deckung der Kosten externer technischer Experten erforderlich sind, die für die Überprüfung der Schätzung des Gesamtschadens und der Kosten der zuschussfähigen Rettungsmaßnahmen zuständig sind, und fordert daher die Kommission auf, intern angemessene Mittel zu beschaffen;
is van oordeel dat er geen speciale aanvullende kredieten moeten worden uitgetrokken voor het dekken van de kosten van de externe technische expertise voor het verifiëren van de ramingen van de totale schade en voor de kosten van de te subsidiëren hulpoperaties, en verzoekt de Commissie bijgevolg intern naar passende middelen te zoeken;