Vertaling van "mitteilung jahr 1996 eingeführt " (Duits → Nederlands) :

Die Verordnung ersetzt die ursprünglich im Jahr 1996 beschlossenen Leitlinien, und mit ihr wird ein Netz mit einer Zwei-Ebenen-Struktur eingeführt.
De verordening vervangt de richtsnoeren die oorspronkelijk in 1996 zijn afgesproken en introduceert een netwerkstructuur met twee lagen.

Seit Veröffentlichung des Aktionsplans im Jahre 1996 hat es deutliche Fortschritte gegeben, auf die in Kapitel 2 dieser Mitteilung eingegangen wird.
Sinds het actieplan van 1996 is er veel vooruitgang gemaakt, zoals blijkt uit de samenvatting in hoofdstuk 2 van deze mededeling.

So beschrieb sie in einer ersten horizontalen Mitteilung aus dem Jahr 1996 [2], welche Wechselwirkung zum Wohle der Bürger zwischen den Gemeinschaftsmaßnahmen in den Bereichen Wettbewerb und freier Warenverkehr und den Aufgaben bei der Erbringung öffentlicher Dienstleistungen besteht.
In een eerste horizontale mededeling in 1996 [2] lichtte zij toe hoe de wisselwerking tussen de communautaire maatregelen op de terreinen concurrentie, vrij verkeer en openbare dienstverlening de burgers ten goede komt.

Durch Marktrücknahmen, also Interventionen, ist in der Vergangenheit keine bessere Stabilität dieses Sektors erreicht worden. Deshalb wurde mit der Reform der GMO für frisches Obst und Gemüse im Jahre 1996 ein neues Instrumentarium eingeführt, die so genannten Betriebsfonds. Damit wurden Finanzmittel aus der Intervention in ein modernes zukunftsweisendes Instrumentarium überführt.
De producenten hebben zich daar min of meer op ingesteld. Interventies gericht op het uit de markt nemen van producten hebben in het verleden niet tot meer stabiliteit in deze sector geleid. Daarom is er in 1996 middels de hervorming van de gemeenschappelijke marktordening (GMO) voor vers fruit en verse groente een nieuw instrument ingevoerd: de zogenoemde actiefondsen. Op deze wijze werden de financiële middelen voor interventies overgeheveld naar een modern, toekomstgericht instrument.

Im Anschluss an die Konferenz von Peking erklärte die Kommission ihre politische Bereitschaft zur Durchführung eines Gender Mainstreaming durch Annahme einer Mitteilung zu diesem Thema im Jahr 1996.
Na de conferentie van Beijing heeft de Commissie haar politieke wil om gender mainstreaming in de praktijk toe te passen kenbaar gemaakt door, in 1996, te komen met een mededeling over dit onderwerp.

– in Kenntnis der Mitteilung der Kommission aus dem Jahr 1996 „Für eine neue Dynamik in den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der ASEAN“ (KOM(1996) 314),
– gezien de mededeling van de Commissie van 1996 over "Een nieuwe dynamiek in de betrekkingen tussen de EU en de ASEAN" (COM(1996) 314),

Später wurde das 1996 eingeführte Instrument durch die Entscheidung 2298/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates bis zum Jahr 2002 verlängert; dabei wurden die Verwaltungsvorschriften vereinfacht und die Bedingungen festgelegt, mit denen der Beitrag der Gemeinschaft Wirkung zeigen sollte.
Vervolgens werd het in 1996 gecreëerde instrument door middel van Beschikking 2298/2000/EG van het Europees Parlement en de Raad verlengd tot 2002, waarbij de beheersregels werden vereenvoudigd en de voorwaarden voor een efficiënte inzet van de communautaire bijdrage werden vastgesteld.

Im Jahr 1996 legte die Kommission eine erste Mitteilung über die Leistungen der Daseinsvorsorge da, auf die 2001 eine neue Mitteilung folgte, um den Anwendungsbereich und die Anwendungskriterien dieser Leistungen festzulegen.
In 1996 heeft de Commissie een eerste mededeling gepresenteerd over diensten van algemeen belang, in 2001 gevolgd door een nieuwe mededeling waarin de reikwijdte en de toepassingscriteria van de diensten van algemeen belang nader toegelicht werden.

Im Jahre 1996, also ein Jahr nach der Annahme der Plattform in Peking, hat die Kommission ihrerseits ihre erste Mitteilung zur Frage des Frauenhandels verabschiedet und das Programm STOP ins Leben gerufen, das über eine Mittelausstattung in Höhe von 6,5 Mio. Euro verfügte.
Op haar beurt heeft de Commissie haar eerste mededeling over de kwestie van de vrouwenhandel uitgebracht, en heeft zij het programma STOP gelanceerd dat in 1996 een jaarlijkse toewijzing had van 6,5 miljoen euro. Dit speelde zich af een jaar na de aanvaarding van het platform van Peking.