Vertaling van "mitgliedstaaten fluggesellschaften verhandelt hatten " (Duits → Nederlands) :

– (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich glaube, am ehrlichsten wäre es, wenn wir zugeben, dass wir uns haben erpressen lassen, denn bedauerlicherweise wurde Europa in dieser Frage von den Vereinigten Staaten erpresst; da die USA nämlich bereits mit einzelnen Mitgliedstaaten und Fluggesellschaften verhandelt hatten, waren wir praktisch gezwungen, das fragliche Abkommen zu schließen.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, het meest eerlijke standpunt dat wij hier tot uitdrukking kunnen brengen is mijns inziens zeggen dat wij ons hebben laten chanteren. Helaas heeft Europa zich bij dit vraagstuk door de Verenigde Staten laten chanteren. De VS waren immers al aan het onderhandelen met afzonderlijke lidstaten en met afzonderlijke luchtvaartmaatschappijen, en wij waren dus wel gedwongen om een overeenkomst te sluiten.

Allerdings habe ich auch deutlich zum Ausdruck gebracht, dass ich durch Gespräche mit unterschiedlichen Mitgliedstaaten den Eindruck gewonnen habe, dass man nicht daran interessiert ist, eine institutionelle Vereinbarung rückgängig zu machen, für die man sieben Jahre lang intensiv verhandelt hat, um zu einem Kompromiss zu kommen, und dass die 25 Mitgliedstaaten, in denen der Vertrag bereits ratifiziert wurde und von denen viele vorher schon die Verfassung ratifiziert hatten – wie Sie wissen zwei durch Referenden – mit diesem Prozess nicht von vorn beginnen wollen.
Ik heb echter ook duidelijk gemaakt dat ik op basis van gesprekken met verschillende lidstaten de indruk heb dat er geen behoefte is aan het heropenen van een institutionele regeling die na zeven jaar van lange en moeizame onderhandelingen tot stand is gekomen en dat de 25 lidstaten die het verdrag nu hebben geratificeerd, van wie er veel ook al de grondwet hadden geratificeerd – en twee daarvan, vergeet dat niet, door middel van referenda – niet helemaal opnieuw willen beginnen met dat proces.

Dieses drängt sich nicht nur dadurch auf, dass die Urteile des Europäischen Gerichtshofes gerade die bilateralen Luftverkehrsabkommen zwischen diversen Mitgliedstaaten und den Vereinigten Staaten von Amerika zum Gegenstand hatten und daher auch entsprechende Rechtssicherheit geschaffen werden muss, sondern auch, weil durch ein gemeinschaftliches Abkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika ein Mehrwert für die europäischen Fluggesellschaften erreicht wird.
Dit niet alleen omdat de arresten van het Hof van Justitie met name betrekking hebben op de bilaterale overeenkomsten tussen een aantal lidstaten en de VS en er derhalve op dit vlak rechtszekerheid moet worden gecreëerd, maar ook omdat een communautaire overeenkomst met de VS een meerwaarde voor de Europese luchtvaartmaatschappijen oplevert.