Vertaling van "mitgliedstaaten anderer externer stellen " (Duits → Nederlands) :

Andere Mitgliedstaaten haben aufwändigere Strukturen gewählt, beispielsweise eine vollständig integrierte Struktur (Übertragung der beiden wesentlichen Funktionen an externe Stellen) oder eine Holding, in der eine der rechtlichen Einheiten für den Infrastrukturbetrieb zuständig ist.
Andere lidstaten hebben gekozen voor complexere structuren, zoals een volledig geïntegreerde structuur (waarbij de twee essentiële functies worden gedelegeerd aan externe organen) of een holdingstructuur waarbij een van de rechtspersonen in de holding bevoegd is voor infrastructuurbeheer.

- die Mitgliedstaaten und andere öffentlichen Stellen bei der Verwaltung öffentlicher Schulden nun ausdrücklich aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommen sind;
- de lidstaten en andere overheidsorganen zijn nu, wanneer zij zich bezighouden met het beheer van de overheidsschuld, uitdrukkelijk van het toepassingsgebied van de FTT uitgesloten;

Die Vorschriften für die indirekte Mittelverwaltung, d. h. die Verwaltung der EU-Mittel durch Agenturen in den Mitgliedstaaten, Drittländer, internationale Organisationen oder andere zugelassene Stellen, werden vereinheitlicht und gestrafft.
De voorschriften voor het indirect beheer, wanneer nationale organen van de lidstaten, derde landen, internationale organisaties of andere erkende organen voor de besteding van EU-gelden verantwoordelijk zijn, worden geharmoniseerd en gestroomlijnd.

Daher ist es erforderlich, die Finanzinstrumente der Gemeinschaft sowie der Mitgliedstaaten und anderer externer Stellen zu überprüfen und ihre Verwendung zu verbessern.
Bijgevolg moeten de financieringsinstrumenten van de Gemeenschap en van de lidstaten alsook andere externe bronnen worden herzien en beter worden gebruikt.

(4) Der Sonderausschuss kann von Fall zu Fall den Rückgriff auf andere externe Stellen beschließen, wenn hierfür spezifische Gründe vorliegen.
4. Het speciaal comité kan per geval en op specifieke gronden besluiten om een beroep te doen op andere externe organen.

(5) Der Sonderausschuss kann von Fall zu Fall den Rückgriff auf andere externe Stellen beschließen, wenn hierfür spezifische Gründe vorliegen.
5. Het speciaal comité kan per geval en op specifieke gronden besluiten om een beroep te doen op andere externe organen.

Diese Partnerschaft betrifft regionale, lokale und sonstige Behörden sowie andere einschlägige Stellen, unter anderem Umwelteinrichtungen, für die Förderung der Gleichstellung von Männern und Frauen zuständige Stellen, die Wirtschafts- und Sozialpartner und andere zuständige Einrichtungen; dabei sind die einzelstaatlichen Vorschriften und die Gepflogenheiten in den Mitgliedstaaten in vollem Umfang zu beachten.
Dit partnerschap, met volledige inachtneming van de nationale voorschriften en praktijken van de lidstaten, omvat regionale, lokale en andere overheidsinstanties, alsook overige passende organen, met inbegrip van die welke verantwoordelijk zijn voor het milieu en voor het bevorderen van de gelijke behandeling van mannen en vrouwen, de economische en sociale partners, en andere bevoegde organen.

Er erklärte, die Kommission werde im kommenden Frühjahr nach Anhörung der Mitgliedstaaten, des Europäischen Parlaments sowie anderer interessierter Stellen, wie des Hohen Flüchtlingskommissars, einen förmlichen Vorschlag unterbreiten.
Hij deelde mee dat de Commissie het komende voorjaar een formeel voorstel zal indienen, na raadpleging van de lidstaten, het Europees Parlement, alsook andere belanghebbende instanties, zoals het Bureau van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor vluchtelingen.

erinnert daran, daß die Mitgliedstaaten und die Kommission im Rahmen bestehender Regelungen bereits zahlreiche Maßnahmen durchführen und daß bei Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene auch den Arbeiten der OECD und anderer internationaler Stellen Rechnung getragen werden sollte;
wijst erop dat er binnen de bestaande kaders al veel maatregelen door de lidstaten en de Commissie ten uitvoer zijn gelegd en dat bij maatregelen op communautair niveau tevens rekening moet worden gehouden met het werk dat door de OESO en andere internationale fora wordt verricht ;