Vertaling van "mitgliedstaaten gute gelegenheit hierfür bietet " (Duits → Nederlands) :

16. fordert die Kommission auf, alle notwendigen Schritte zu ergreifen, um die Umsetzung und Durchsetzung der Rechtsvorschriften zu Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz in den Mitgliedstaaten zu überwachen; ist der Ansicht, dass die Ex-post-Beurteilung der praktischen Umsetzung der EU-Richtlinien zu Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz in den Mitgliedstaaten eine gute Gelegenheit hierfür bietet, und erwartet, dass die Ergebnisse bezüglich der Umsetzung bestehender Rechtsvorschriften als Teil der Überprüfung des strategischen Rahmens berücksichtigt werden;
16. dringt er bij de Commissie op aan alle noodzakelijke maatregelen te treffen om toe te zien op de tenuitvoerlegging en handhaving van GVW-wetgeving in de lidstaten; is van mening dat de ex post evaluatie van de praktische tenuitvoerlegging van de EU-GVW-richtlijnen in de lidstaten hiervoor een goede gelegenheid biedt en verwacht dat er rekening zal worden gehouden met de bevindingen betreffende de tenuitvoerlegging van de bestaande wetgeving bij de evaluatie van het strategisch kader;

39. glaubt, dass der Rio+20-Gipfel im Juni 2012 eine gute Gelegenheit dafür bietet, im Rahmen einer globalen Strategie für eine grüne Wirtschaft konkrete Ziele zur Beseitigung der Energiearmut vorzuschlagen sowie einen Zeitplan für deren Umsetzung; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, den universellen Zugang zu Energie in den Rio+20-Prozess zu integrieren;
39. beschouwt de Rio+20-top in juni 2012 als een goede gelegenheid om zowel concrete doelstellingen voor de uitbanning van energiearmoede als een routekaart voor de verwezenlijking daarvan voor te stellen, in het kader van een mondiale strategie voor een groenere economie; roept de Commissie en de lidstaten op de universele toegang tot energie op te nemen in het Rio+20-proces;

9. hält den Mangel an Klarheit und die Überschneidungen bei den verschiedenen Instrumenten und Haushaltslinien, mit denen die Zielvorgaben der Strategie Europa 2020 über den EU-Haushalt verwirklicht werden sollen, für bedauerlich; verweist darauf, dass das Europäische Semester eine gute Gelegenheit bietet, eine größere Synergie zwischen den Haushaltsplänen der EU und der Mitgliedstaaten zu entwickeln;
9. betreurt de onduidelijkheid en de overlapping van de verschillende instrumenten en begrotingslijnen die worden gebruikt voor het bereiken van de doelstellingen van Europa 2020 met gebruikmaking van de EU-begroting; herhaalt dat het Europees semester een goede kans biedt om een grotere synergie tussen de begrotingen van de EU en de lidstaten te bewerkstelligen;

Eine Gelegenheit hierfür bietet die Konferenz zur Koexistenz, die vom 4. bis 6. April 2006 in Wien stattfindet.
De conferentie over coëxistentie die op 5-6 april 2006 in Wenen wordt gehouden, zal een gelegenheid zijn om van die opvattingen kennis te nemen.

Hierzu bietet die Konferenz, die am und 6. April in Wien stattfinden wird, eine gute Gelegenheit.
Een conferentie in Wenen op 5-6 april zal daarvoor een ideale gelegenheid zijn.

Nach Auffassung des Rates bietet dieser Besuch eine gute Gelegenheit dazu, Möglichkeiten der gemeinschaftlichen Unterstützung beispielsweise im Bereich unabhängiger Medien zu erkunden.
Hij beschouwt dit bezoek vooral als een goede gelegenheid om mogelijkheden voor communautaire bijstand aan te geven, b.v. op het gebied van onafhankelijke media.

Die bevorstehende Konferenz von Sofia bietet eine gute Gelegenheit, auf internationaler Ebene die Notwendigkeit technischer und finanzieller Unterstützung zur Verbesserung der Umwelt in Osteuropa zu erörtern.
De komende conferentie van Sofia is voor de internationale gemeenschap een belangrijke kans om tegemoet te komen aan de behoefte aan technische en financiële bijstand aan Oost-Europa om bij te dragen tot de verbetering van het milieu in die landen.

Die heutige Tagung ist ein klares Zeichen dafür, daß die EU diesen Beziehungen große Bedeutung beimißt, und bietet eine gute Gelegenheit, um unserem Dialog weitere Substanz zu verleihen.
Deze vergadering is een duidelijk teken van het belang dat de EU aan deze relatie hecht, die een goede gelegenheid biedt om meer inhoud te geven aan onze dialoog.