Traduction de «mitgliedstaaten letzten rest souveränität » (Allemand → Néerlandais) :

Genau die Bürger, die nur zu gut wissen, dass die EU auch den letzten Funken Souveränität der Mitgliedstaaten zu unterminieren versucht, waren diejenigen, die gegen die Europäische Verfassung gestimmt haben.
Net die burgers die maar al te goed beseffen dat de EU de laatste soevereiniteit van de lidstaten wil ondergraven, hebben tegen de Europese Grondwet gestemd.

Angesichts dessen ist das Festhalten an Opt-out- oder Opt-in-Regelungen nicht geeignet, nationale Souveränität vor dem so genanntem europäischen Imperialismus zu schützen, sondern vielmehr ein Weg, jeden unserer Mitgliedstaaten zu provinzieller Bedeutungslosigkeit und letzten Endes zu Unsicherheit zu verdammen.
Tegen deze achtergrond is de obsessie met opt-out of opt-in regelingen niet de manier om de nationale soevereiniteit tegen het zogenaamde Europese imperialisme te beschermen, maar een manier om elk van onze lidstaten te veroordelen tot bekrompen bestaan in de marge en uiteindelijk tot onveiligheid.

Es ist merkwürdig, wenn einige Kollegen sagen, dass sie den Bericht für zu zaghaft halten, und andere, dass er ihrer Meinung nach den Mitgliedstaaten den letzten Rest Souveränität nehmen wird.
Het is merkwaardig hier aan de ene kant een aantal collega's te horen zeggen dat het hen een zeer bescheiden verslag lijkt, terwijl er aan de andere kant collega's zijn die vinden dat dit verslag een einde maakt aan het laatste bolwerk van de soevereiniteit van de lidstaten.