Traduction de «mitglieder befürchtung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ernennung der Mitglieder [ Benennung der Mitglieder | Mandat der Mitglieder | Rücktritt der Mitglieder ]
benoeming van de leden [ aanstelling van de leden | mandaat van de leden | ontslag van de leden ]

Grundsatz des Rechts der Aussageverweigerung, wenn die Befürchtung besteht, sich selbst zu belasten
beginsel dat men niet tegen zichzelf getuigt.

Mitglieder und stellvertretende Mitglieder
leden en plaatsvervangende leden

Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments
Akte betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen

Kommission für die Entschädigung der Mitglieder der Jüdischen Gemeinschaft Belgiens
Commissie voor de schadeloosstelling van de leden van de Joodse Gemeenschap van België

absolute Mehrheit der Mitglieder
volstrekte meerderheid van de leden

Dienstleistungen für Mitglieder erbringen
klantenservice bieden

Mitglieder von Interessengruppen vertreten
leden van een belangengroep vertegenwoordigen

Mitglieder werben
leden rekruteren | leden werven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Laufe der Erörterung dieser Bestimmung in der Abgeordnetenkammer haben mehrere Mitglieder die Befürchtung ausgedrückt, « dass dieses Verfahren im Allgemeinen eine rein dilatorische Wirkung haben würde » (Parl. Dok., Kammer, 1989-1990, Nr. 1114/6, S. 28).
Tijdens de bespreking van die bepaling in de Kamer van volksvertegenwoordigers hebben meerdere leden de vrees geuit « dat de procedure meestal een dilatoir karakter zal hebben » (Parl. St., Kamer, 1989-1990, nr. 1114/6, p. 28).

Die Mitglieder des Petitionsausschusses hegen die Befürchtung, dass diese Praxis diskriminierend ist und einen Verstoß gegen den Verbraucherschutz darstellt, weshalb sie den Dialog mit den nationalen Behörden und der Kommission weiterführen, um den Inhalt der Petitionen eingehender zu prüfen.
De PETI-leden zijn bezorgd dat deze praktijk discriminerend is en schending inhoudt van de consumentenbescherming en blijven daarom een dialoog voeren met de nationale autoriteiten en de Commissie, om de inhoud van de verzoekschriften verder te onderzoeken.

Im Laufe der Erörterung dieser Bestimmung in der Abgeordnetenkammer haben mehrere Mitglieder im Ubrigen die Befürchtung ausgedrückt, « dass dieses Verfahren im Allgemeinen eine rein dilatorische Wirkung haben würde » (Parl. Dok., Kammer, 1989-1990, Nr. 1114/6, S. 28).
Tijdens de bespreking van die bepaling in de Kamer van volksvertegenwoordigers hebben meerdere leden overigens de vrees geuit « dat de procedure meestal een dilatoir karakter zal hebben » (Parl. St., Kamer, 1989-1990, nr. 1114/6, p. 28).

Die Zeitung „La Dernière Heure“ meldet, dass einige Mitglieder der Kommission die Befürchtung hegen, eine mögliche Teilung Belgiens werde andere europäische Regionen wie das Baskenland und Katalonien auf Ideen bringen.
De krant “La Dernière Heure” meldt dat sommige leden van de Commissie vrezen dat een eventuele splitsing van België andere Europese regio’s, zoals Baskenland en Catalonië, op ideeën zal brengen.

Die Zeitung „La Dernière Heure” meldet, dass einige Mitglieder der Kommission die Befürchtung hegen, eine mögliche Teilung Belgiens werde andere europäische Regionen wie das Baskenland und Katalonien auf Ideen bringen.
De krant 'La Dernière Heure' meldt dat sommige leden van de Commissie vrezen dat een eventuele splitsing van België andere Europese regio's, zoals Baskenland en Catalonië, op ideeën zal brengen.