Traduction de «mitführen „black » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Schiffe seitlich gekuppelt mitführen
langszij gekoppeld meevoeren

Mitführen von Waffen
dragen van wapens

mitführen
bij zich hebben

eine Waffe mitführen
een wapen dragen

Black-smoke | Black-smoke-Verfahren | BS [Abbr.]
zwarte-rook | zwarte-rookmethode | ZR [Abbr.]

Black Gum | Black tupelo | Tupelo
tupelo

NBF | Newton Black Film | Newtonscher Schwarzfilm
Newton-zwarte film

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Delegation des Europäischen Parlaments gelang es durchzusetzen, dass das Mitführen von „black boxes“ nach dieser Richtlinie verbindlich wurde:
De delegatie van het Europees Parlement slaagde erin dat de “zwarte dozen” in het kader van de onderhavige richtlijn verplicht werden gesteld:

So wird vorgeschrieben, dass Schiffe in Gemeinschaftsgewässern automatische Identifizierungssysteme sowie "Black boxes" (Schiffsdatenschreiber) mitführen, die, ähnlich Flugschreibern im Luftverkehr, die Nachforschungen im Anschluss an einen Unfall erleichtern.
Binnen de communautaire wateren moeten de schepen over een automatisch identificatiesysteem beschikken en over « zwarte dozen » zoals in de luchtvaart worden gebruikt, zodat wanneer er een ongeluk gebeurt, het onderzoek gemakkelijker verloopt.

Vorgeschrieben wird das Mitführen von automatischen Identifizierungssystemen (oder Transpondern) an Bord sowie auch von „Black boxes" (Schiffsdatenschreibern), ähnlich denen, die in der Luftfahrt verwendet werden, um Nachforschungen bei Unfällen zu erleichtern.
Schepen in de wateren van de Gemeenschap moeten automatische identificatiesystemen (of transponders) aan boord hebben alsook black boxes, zoals die in de luchtvaart worden gebruikt om het zoeken na ongevallen te vergemakkelijken.