Traduction de « überragender mehrheit » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

beiderseitige einfache Mehrheit | einfache beiderseitige Mehrheit
meervoudige gewone meerderheid van stemmen | verdeelde gewone meerderheid

einfache Mehrheit [ relative Mehrheit ]
gewone meerderheid [ betrekkelijke meerderheid | relatieve meerderheid ]

einfache Mehrheit | relative Mehrheit
eenvoudige meerderheid | enkelvoudige meerderheid | gewone meerderheid

Abstimmung mit beiderseitiger einfacher Mehrheit | Abstimmung mit einfacher beiderseitiger Mehrheit
stemming bij verdeelde gewone meerderheid | verdeelde eenvoudige meerderheidsstemming

Mehrheit
meerderheid

qualifizierte Mehrheit
gekwalificeerde meerderheid

absolute Mehrheit
volstrekte meerderheid

absolute Mehrheit
absolute meerderheid

politische Mehrheit
politieke meerderheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es sind die Menschen Europas, die sich mit überragender Mehrheit gegen diesen Beitritt aussprechen und deren Regierungen, wie dieses Parlament, sich weigern, ihnen zuzuhören, die zum Narren gehalten werden.
De Europese burgers, die in grote meerderheid tegen deze toetreding zijn, en van wie de regeringen, evenals het Parlement, weigeren naar hen te luisteren, worden voor de gek gehouden.

Ich hoffe, dass das Parlament ein starkes Signal aussendet, indem es mit überragender Mehrheit den Bericht von Frau Muscardini annimmt, der ich an dieser Stelle, zusammen mit dem Schattenberichterstatter, Herrn Susta, danken möchte.
Ik hoop dat het Parlement een krachtig signaal afgeeft en het verslag van mevrouw Muscardini met een overweldigende meerderheid aanneemt. Ik dank haar en de schaduwrapporteur, de heer Susta.

Die irische Bevölkerung hat mit überragender Mehrheit gesagt, dass Irland seinen Platz im Herzen der Europäischen Union hat.
Het Ierse volk heeft met overweldigende meerderheid aangegeven dat de plaats van Ierland in het hart van de Europese Unie is.

Die hohe Wahlbeteiligung und die überragende Mehrheit der „Ja“-Stimmen hat deutlich gezeigt, dass damit dem demokratischen Willen der Bevölkerung Folge geleistet worden ist.
Uit de hoge opkomst en het overweldigend hoge percentage ‘ja’-stemmen is duidelijk dat de democratische wil van het volk is vervuld.

Viel wichtiger ist jedoch die Tatsache, dass die irischen Wähler mit überragender Mehrheit erklärt haben, dass unsere Zukunft in Europa liegt, dass Europa gut für Irland ist, und dass Irland einen positiven Beitrag zur Entwicklung der Union leisten kann.
Belangrijker is echter dat de Ierse kiezers met overweldigende meerderheid hebben verklaard dat onze toekomst in Europa ligt, dat Europa goed is voor Ierland en dat Ierland een positieve bijdrage kan leveren tot de ontwikkeling van de Unie.