Vertaling van " wahrscheinlichkeit potentiell " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

vorgegebene Wahrscheinlichkeit | vorherige Wahrscheinlichkeit
a priori kans

Gesetz der Wahrscheinlichkeit
waarschijnlijkheidswet

austauschbare Aciditaet | austauschbare Aziditaet | potentielle Aciditaet | potentielle Aziditaet
uitwisselbare zuurgraad

potentielle Gefahr (1) | potentielles Risiko (2)
potentieel gevaar

Potentielle Alphaenergie
Potentiële alfa-energie

potentielle Alphaenergie
potentiële alfa-energie

potentiell
potentieel | mogelijk

potentieller Erwerber
kandidaat-verkrijger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(da) Förderung einer gezielten Weitergabe der Projektergebnisse an die entsprechenden Interessenträger und potentielle künftige Antragsteller in denjenigen Regionen, die für das jeweilige Thema am geeignetsten erscheinen, und bei denen die Wahrscheinlichkeit am höchsten ist, dass sie von positiven Erfahrungen anderer profitieren.
d bis) het bevorderen van de gerichte verspreiding van projectresultaten onder belanghebbende actoren en potentiële toekomstige aanvragers in de regio's die het meest relevant zijn voor een bepaald beleidsterrein en die wellicht het meeste baat hebben bij de uitwisseling van positieve ervaringen.

19. fordert, dass das Vorsorgeprinzip in die Strategie einbezogen wird und der Aktionsplan eine Liste von Umweltschadstoffen enthält, für die bezüglich der Wirkungsebene (z.B. molekulare oder zellulare oder Gewebeebene) wissenschaftlich hinlänglich nachgewiesen ist, dass sie mit Wahrscheinlichkeit potentiell schwerwiegende oder irreversible gesundheitliche Auswirkungen haben;
19. dringt erop aan dat het voorzorgsbeginsel in de strategie moet worden opgenomen en dat het actieplan een lijst moet bevatten met milieuverontreinigende stoffen waarvan, voor wat betreft de effecten (moleculair, cellulair, het weefsel betreffend), wetenschappelijk voldoende is aangetoond dat zij potentieel ernstige of onherstelbare gevolgen hebben voor de gezondheid;

16. fordert, dass das Vorsorgeprinzip in die Strategie einbezogen wird und der Aktionsplan eine Liste von Umweltschadstoffen enthält, für die bezüglich der Wirkungsebene (z.B. molekulare oder zellulare oder Gewebeebene) wissenschaftlich hinlänglich nachgewiesen ist, dass sie mit Wahrscheinlichkeit potentiell schwerwiegende oder irreversible gesundheitliche Auswirkungen haben;
16. dringt erop aan dat het voorzorgsbeginsel in de strategie moet worden opgenomen en dat het Actieplan een lijst moet bevatten met milieuverontreinigende stoffen waarvan, voor wat betreft de effecten (moleculair, cellulair, het weefsel betreffend), wetenschappelijk voldoende is aangetoond dat zij potentieel ernstige of onherstelbare gevolgen hebben voor de gezondheid;

Bei der Erstellung des Plans zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage müssen diese Merkmale und andere örtliche oder nationale Erwägungen zur Gefahrenabwehr behandelt und geeignete Maßnahmen zur Gefahrenabwehr festgelegt werden, um die Wahrscheinlichkeit eines Verstoßes gegen Sicherheitsvorschriften und die Folgen potentieller Risiken auf ein Mindestmaß zu beschränken.
Bij het opstellen van het HVP moet de aandacht in het HVP op deze kenmerken en andere plaatselijke of nationale veiligheidskwesties worden gericht en moeten er toepasselijke veiligheidsmaatregelen worden vastgesteld, teneinde de waarschijnlijkheid van een verzuim betreffende de veiligheid en de potentiële risico's ten gevolge daarvan zo veel mogelijk te beperken.

In den meisten anderen Wirtschaftssektoren wäre eine solche Konzentration oder der potentielle Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung nur eine vorübergehende Erscheinung. Im Fernmeldesektor wird ein Unternehmen, das eine so starke Position erringt, diese mit hoher Wahrscheinlichkeit, wenn auch nicht für immer, so aber doch für sehr lange Zeit behaupten können.
In veel andere sectoren zou zo'n concentratie of potentieel misbruik van tijdelijke aard kunnen zijn, maar als een bedrijf in de telecommunicatiesector zo'n sterke positie weet op te bouwen dan is dat vrijwel zeker voor een hele lange periode en misschien zelfs wel voorgoed.

Ein potentieller Lieferant ist ein Unternehmen, das nicht tatsächlich ein konkurrierendes Produkt herstellt, aber als Reaktion auf eine geringfügige, dauernde Erhöhung der relativen Preise die Produktion aufnehmen könnte und aller Wahrscheinlichkeit nach auch aufnehmen würde, wenn keine Vereinbarung existiert.
Een potentiële leverancier is een onderneming die niet daadwerkelijk een concurrerend product produceert, maar dit zonder de overeenkomst zou kunnen en het in geval van een kleine, duurzame relatieve prijsstijging waarschijnlijk ook zou doen.

h) "Risiko" die Wahrscheinlichkeit, daß der potentielle Schaden unter den gegebenen Verwendungs- und/oder Expositionsbedingungen auftritt.
h) risico: de waarschijnlijkheid dat in de omstandigheden waarin het gebruik en/of de blootstelling plaatsvindt, een potentieel schadelijke situatie ontstaat.

Der unmittelbare Kapitalbeitrag der Bank wird in der Regel durch den positiven Katalysatoreffekt übertroffen, den die Beteiligung der EIB in der Regel auf privatwirtschaftliche Investitionen entfaltet – der Bankensektor und andere potentielle private Investoren engagieren sich mit sehr viel höherer Wahrscheinlichkeit in einem Breitbandprojekt, wenn dieses die Unterstützung der EIB gewonnen hat.
De betrokkenheid van de EIB bij investeringen in de particuliere sector heeft een positief “katalysatoreffect”, dat verder gaat dan de voordelen van de directe financiële bijdrage van de bank: de banksector en andere potentiële particuliere investeerders zijn sneller geneigd te investeren in een breedbandproject wanneer dit de steun van de EIB heeft gekregen.