Vertaling van " venezuela gibt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Bolivarische Republik Venezuela | Venezuela
Bolivariaanse Republiek Venezuela | Venezuela

Venezuela [ die Bolivarische Republik Venezuela ]
Venezuela [ Bolivariaanse Republiek Venezuela ]

die Kommission gibt Empfehlungen ab
de Commissie doet aanbevelingen

die Stimme des Präsidenten gibt den Ausschlag
de stem van de voorzitter geeft de doorslag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Da es allerdings kein internationales Fischereiabkommen zwischen der EU und Venezuela gibt, steht die Zusammenarbeit mit diesem Land nicht im Einklang mit den Anforderungen des Gemeinschaftsrechts.
Bij gebrek aan een internationaal akkoord tussen de Europese Unie en Venezuela op het gebied van visserij, voldoet de samenwerking tussen beide partijen evenwel niet aan de voorwaarden van de rechtsorde van de Unie.

19. bedauert, dass es keinen formalen bilateralen Dialog zwischen der EU und der Regierung von Venezuela gibt; regt weitere punktuelle Debatten über die Menschenrechte bei Treffen der EU-Delegation, der Botschafter der Mitgliedstaaten und der venezolanischen Staatsorgane an;
19. betreurt het gemis van een formele bilaterale dialoog tussen de EU en de Venezolaanse regering, en spoort aan tot verdere ad hoc discussies over mensenrechten bij ontmoetingen tussen EU-delegaties, ambassades van lidstaten en de Venezolaanse autoriteiten;

2. bekundet seine tiefe Solidarität mit dem venezolanischen Volk, und gibt seiner Sorge Ausdruck, dass es im Falle weiterer Demonstrationen zu weiteren Gewalttaten kommen könnte, durch die die Kluft zwischen den Standpunkten der Regierung und der Opposition nur noch tiefer werden und es in Bezug auf die sensible politische Entwicklung in Venezuela zu einer noch größeren Polarisierung kommen könnte; fordert die Vertreter aller Parteien und Gesellschaftsgruppen Venezuelas auf, in Wort und Tat die Ruhe zu bewahren;
2. verklaart zich solidair met het Venezolaanse volk en geeft uiting aan zijn bezorgdheid dat nieuwe protesten tot meer gewelddaden kunnen leiden, waardoor de kloof tussen de standpunten van de regering en de oppositie alleen maar dieper zal worden en de polarisatie in de huidige delicate politieke situatie in Venezuela nog verder zal toenemen; doet een beroep op de vertegenwoordigers van alle partijen en geledingen van de Venezolaanse samenleving om in woord en daad de kalmte te bewaren;

Die europäische Rechte mag Kuba nicht, weil sie sagt, es gibt dort keine Wahlen, und sie mag Venezuela nicht, weil es dort Wahlen gibt.
Europees rechts houdt niet van Cuba, want, zo zegt het, er zijn daar geen verkiezingen, en toch houdt het niet van Venezuela, omdat er daar wel zijn.

Da es jedoch kein internationales Fische­reiabkommen mit Venezuela gibt, steht die derzeitige Praxis gemäß der Verordnung Nr. 1006/2008 über die Genehmigung von Fischereitätigkeiten nicht mit den Rechtsvorschriften der EU in Einklang.
Aangezien er geen internationale visserijovereenkomst met Venezuela is, strookt de huidige praktijk volgens Verordening 1006/2008 betreffende machtigingen voor visserijactiviteiten niet met de EU-wetgeving.