Traduction de « usbekistan vorbehaltlich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Republik Usbekistan | Usbekistan
Oezbekistan | Republiek Oezbekistan

Usbekistan [ die Republik Usbekistan ]
Oezbekistan [ Republiek Oezbekistan ]

behaltene Ankunft | vorbehaltlich glüchlicher Ankunft | vorbehaltlich unbeschädigter Ankunft
bij behouden aankomst

vorbehaltlich
behoudens

Kooperationsausschuss EG-Usbekistan
Samenwerkingscomité EG-Oezbekistan

Usbekistan
Oezbekistan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

BEDINGUNGEN FÜR DIE NIEDERLASSUNG UND TÄTIGKEIT VON UNTERNEHMEN Usbekistan räumt vorbehaltlich der Einhaltung bestimmter Verfahren für die Niederlassung und die Tätigkeit von Unternehmen aus der Gemeinschaft die Inländerbehandlung oder die Meistbegünstigung ein, je nachdem, welche Regelung günstiger ist.
BEPALINGEN INZAKE VESTIGING EN DE EXPLOITATIE VAN ONDERNEMINGEN Mits bepaalde procedures in acht genomen worden, kent Oezbekistan voor de vestiging en exploitatie van communautaire ondernemingen de nationale behandeling toe dan wel de meestbegunstigingsclausule, waarbij de gunstigste regeling in aanmerking wordt genomen.

USBEKISTAN - Interimsabkommen Der Rat beschloß, das Interimsabkommen mit Usbekistan vorbehaltlich seines späteren Abschlusses zu unterzeichnen.
OEZBEKISTAN - Interimovereenkomst De Raad heeft besloten over te gaan tot de ondertekening van de Interimovereenkomst met Oezbekistan, onder voorbehoud van de latere sluiting ervan.

Das Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen den Europäischen Gemeinschaften einerseits und der Republik Usbekistan andererseits wurde am 14. November 1996 in Brüssel vorbehaltlich des späteren Abschlusses feierlich unterzeichnet für die Europäischen Gemeinschaften von Herrn Denis O'LEARY Botschafter, Ständiger Vertreter von Irland, Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter Herrn François LAMOUREUX Stellvertretender Generaldirektor für Außenbeziehungen,Europäische Kommission für die Republik Usbekistan von Herrn Abdoulaziz KAMILOV Minister für auswärtige Angelegenheiten der Republik Usbekistan Ferner waren bei der feierlichen Unterzeichnung folgende Vertreter Usbekistans anwesend: Herr Akmaljon KOSSIMOV - Vizepräsident des Parlaments (Olij Madzlis), Herr Bakhtiar KHAMIDOV - Vizepremierminister und Finanzminister, Herr Vladimir NOROV - Staatsrat für internationale Angelegenheiten beim Präsidenten der Republik, Herr Roustam AKHMEDOV - Verteidigungsminister, Herr Roustam AZIMOV - Präsident der nationalen Außenhandelsbank, Herr Alisher FAIZULLAEV - Botschafter, Leiter der Mission Usbekistans bei den Europäischen Gemeinschaften.
Tijdens een op 14 november 1996 in Brussel gehouden plechtigheid is de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschappen, enerzijds, en de Republiek Oezbekistan, anderzijds, onder voorbehoud van latere sluiting, ondertekend door : voor de Gemeenschappen : de heer Denis O'LEARY Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger van Ierland, Voorzitter van het Comité van Permanente Vertegenwoordigers de heer François LAMOUREUX Adjunct-directeur-generaal, Externe betrekkingen, Europese Commissie voor de Republiek Oezbekistan : de heer Abdoulaziz KAMILOV Minister van Buitenlandse Zaken van de Republiek Oezbekistan De volgende prominenten van Oezbekistan waren eveneens op de plechtigheid aanwezig : de heer Akmaljon KOSSIMOV - Vice-Voorzitter van Oliy Majlisse (Parlement), de heer Bakhtiar KHAMIDOV - Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, de heer Vladimir NOROV - Staatsraad van de President van de Republiek voor Internationale Zaken, de heer Roustam AKHMEDOV - Minister van Defensie, de heer Roustam AZIMOV - Voorzitter van de Nationale Bank voor externe economische activiteiten, de heer Alisher FAIZULLAEV - Ambassadeur, Hoofd van de Missie van Oezbekistan bij de Europese Gemeenschappen.

Partnerschafts- und Kooperationsabkommen mit Usbekistan Der Rat hat beschlossen, vorbehaltlich des späteren Abschlusses das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen mit Usbekistan zu unterzeichnen.
Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst met Oezbekistan De Raad heeft besloten tot ondertekening, onder voorbehoud van latere sluiting, van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst met Oezbekistan.