Vertaling van " tatsachen konfrontiert " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Entstellung der Tatsachen
verdraaiing van de feiten

die zur Begründung des Antrags dienenden Tatsachen sind glaubhaft zu machen
het verzoek moet de feiten en argumenten bevatten waarop het gegrond is

zur Stützung des Widerspruchs Tatsachen, Beweismittel und Bemerkungen vorbringen
tot staving van de oppositie feiten, bewijzen en opmerkingen aanvoeren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Insoweit kann der Unionsrichter, um die praktische Wirksamkeit des Ermessensspielraums, den der Gesetzgeber der Anstellungsbehörde auf dem Gebiet der Beförderung einräumen wollte, zu wahren, eine Entscheidung nicht allein deshalb aufheben, weil er sich mit Tatsachen konfrontiert sieht, die plausible Zweifel an der Beurteilung durch die Anstellungsbehörde wecken oder einen Beurteilungsfehler begründen.
Teneinde de nuttige werking te behouden van de beoordelingsmarge die de wetgever het tot aanstelling bevoegd gezag op het gebied van bevordering heeft willen geven, kan de Unierechter een besluit niet nietig verklaren alleen op grond dat hij van oordeel is dat er sprake is van feiten die plausibele twijfel doen rijzen over de beoordeling door dat gezag, of zelfs het bestaan van een kennelijke beoordelingsfout aantonen.

Richtig ist, dass wir mit ernsten Herausforderungen konfrontiert sind, aber wenn man eine nüchterne Bestandsaufnahme macht und die Tatsachen betrachtet, geht die Europäische Union diese Herausforderungen dieses Jahr gezielt an.
Inderdaad, we staan voor uitdagingen, maar als u even wat afstand neemt en naar de feiten kijkt, ziet u dat de Europese Unie deze uitdagingen dit jaar ferm tegemoet is getreden.

Der IWF sieht sich heute mit einer Legitimitätskrise konfrontiert, die sich auf zwei Tatsachen gründet.
Op dit moment wordt het IMF geconfronteerd met een legitimiteitscrisis die te maken heeft met twee omstandigheden.

Sie macht die Intervention der Jury überflüssig, stellt die anderen Institutionen vor vollendete Tatsachen und konfrontiert sowohl den Ausleseausschuss als auch die Institutionen mit einer schwer zu ändernden Situation.
Zo wordt de inzet van een jury overbodig, worden de andere instellingen voor een voldongen feit gesteld waar het selectiecomité noch de instellingen nog veel aan kunnen veranderen. De ervaringen met de laatste selectieprocedures spreken boekdelen.

Aus den in B.2.5 in Erinnerung gerufenen Tatsachen geht hervor, dass der durch die angefochtene Bestimmung eingeführte Behandlungsunterschied zwischen dem Staat und anderen Kategorien von juristischen oder natürlichen Personen auf einem objektiven Kriterium beruht, da der Staat mit einem neuen Streitverfahren konfrontiert wird.
Uit de in B.2.5 in herinnering gebrachte elementen blijkt dat het door de aangevochten bepaling ingevoerde verschil in behandeling tussen de Staat en andere categorieën van rechtspersonen of natuurlijke personen op een objectief criterium berust, vermits de Staat wordt geconfronteerd met een nieuw gerechtelijk contentieux.