Vertaling van " simbabwe offen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Republik Simbabwe | Simbabwe
Republiek Zimbabwe | Zimbabwe

Simbabwe [ die Republik Simbabwe | Südrhodesien ]
Zimbabwe [ Republiek Zimbabwe | Zuid-Rhodesië ]

offener Zyklus | offenes System | thermochemischer offener Zyklus | thermochemisches offenes System
open proces

nach unten offener Fahrbahnbalken | nach unten offener Fahrbahnträger | unten geschlitzter Kastenträger | unten offener Hohl-Kastenträger | unten offener Kastenträger
holle rail, die van onderen open is

offene Daten [ offene Behördendaten | öffentliche offene Daten ]
open gegevens [ open overheidsgegevens | publieke open gegevens ]

offener Brief
open brief

offene Stelle
vacature van een betrekking

offenes Amt
vacature

Hohe See | Offene See
In open zee | Offshore

öffentliche Konsultation [ offene Debatte | öffentliche Debatte ]
openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zu diesem Zeitpunkt ist es von entscheidender Bedeutung, dass ein formeller Kanal der Kommunikation mit Simbabwe offen gehalten und der Dialog mit der Mehrparteienregierung aufrechterhalten wird und wir sollten außerdem die Position des EU-Botschafters in Harare nicht aufs Spiel setzen.
Op dit ogenblik is het essentieel dat er een formeel communicatiekanaal met Zimbabwe wordt opengehouden en dat er een dialoog met de hele regering blijft plaatsvinden, en we mogen de positie van de EU-ambassadeur in Harare niet in gevaar brengen.

Mit keinem Wort wird erwähnt, dass die meisten afrikanischen Regierungen das Mugabe-Regime in Simbabwe, mit all der Verwüstung, die es den Menschen in Simbabwe gebracht hat, stillschweigend oder offen unterstützt haben.
Nergens wordt melding gemaakt van het feit dat de meeste Afrikaanse regeringen het regime van Mugabe in Zimbabwe, met alle verwoesting die dit regime de bevolking van Zimbabwe heeft aangedaan, stilzwijgend of openlijk hebben gesteund.

Die eine Auffassung basiert auf einer außerordentlich kritischen und offen kritischen Haltung zu Simbabwe und zu seinem potenziellen Präsidenten, und andererseits gibt es die Auffassung, dass mehr Flexibilität erforderlich ist, dass Sanktionen nichts bringen und dass keine Sanktionen verhängt werden sollten.
Enerzijds is er de extreme en openlijke kritiek op Zimbabwe en op zijn virtuele president, en anderzijds zijn er de mensen die oproepen tot meer flexibiliteit, die zeggen dat sancties niks zullen uithalen, en dat het dan ook beter is om helemaal geen sancties uit te vaardigen.

A. in der Erwägung, dass der weitere Niedergang von Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechten in Simbabwe das direkte Ergebnis der vorsätzlichen, verwerflichen Aktionen des Mugabe-Regimes ist, die wie die Besetzung von mindestens 20 weiteren Farmen zeigt, in offener Mißachtung der auf der Konferenz von Abuja eingegangenen Verpflichtungen durchgeführt wurden,
A. overwegende dat de verdere aftakeling van de rechtsstaat en de rechten van de mens in Zimbabwe het rechtstreekse gevolg is van het doelbewuste en laakbare optreden van het regime-Mugabe, dat flagrant in strijd is met de verplichtingen die het aangegaan is op de Conferentie van Abuja, aangezien er minstens 20 nieuwe gevallen van bezetting van boerderijen plaatsgevonden hebben,

A. in der Erwägung, dass der weitere Niedergang von Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechten in Simbabwe das direkte Ergebnis der vorsätzlichen, verwerflichen Aktionen des Mugabe-Regimes ist, die wie die Besetzung von mindestens 20 weiteren Farmen zeigt, in offener Mißachtung der auf der Konferenz von Abuja eingegangenen Verpflichtungen durchgeführt wurden,
A. overwegende dat de verdere aftakeling van de rechtsstaat en de rechten van de mens in Zimbabwe het rechtstreekse gevolg is van het doelbewuste en laakbare optreden van het regime-Mugabe, dat flagrant in strijd met de verplichtingen die het aangegaan is op de Conferentie van Abuja, aangezien er minstens 20 nieuwe gevallen van bezetting van boerderijen plaatsgevonden hebben,

Die EU appelliert eindringlich an die Behörden von Simbabwe, mit der Opposition und der Zivilgesellschaft zusammenzuarbeiten, damit ein konstruktiver und offener Dialog in die Wege geleitet wird, der es dem Land ermöglicht, Fortschritte zu erzielen und insbesondere die ernsten wirtschaftlichen Schwierigkeiten in Angriff zu nehmen und zu überwinden, mit denen es sich konfrontiert sieht.
De EU dringt er bij de autoriteiten van Zimbabwe op aan samen te werken met de oppositie en de civiele maatschappij om een constructieve en open dialoog aan te gaan die Zimbabwe in staat stelt vooruit te gaan, en vooral de ernstige economische problemen waarmee het kampt, aan te pakken en te boven te komen.