Vertaling van " polizeilichen ermittlungen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Unterstützung bei polizeilichen Ermittlungen leisten
assisteren bij politieonderzoek | helpen bij politieonderzoek

„EU-Sweep“ | „Sweep“ | Durchforstung von Websites | Ermittlungen zu digitalen Inhalten | koordinierte Ermittlungen
bezemactie | sweep

Stäbe für die Zusammenarbeit bei Ermittlungen und Intelligence | Task Forces für Ermittlungen und Intelligence
onderzoek- en inlichtingenteams

Direktion Inspektion-Ermittlungen
Directie Inspectie-Opsporingen

Büro Ermittlungen
Bureau Opsporingen

mit der grenzüberschreitenden polizeilichen Zusammenarbeit beauftragte zentrale Stellen
met de internationale politiesamenwerking belaste centrale autoriteit

Direktion der operativen polizeilichen Informationen
Directie van de operationele politionele informatie

Nacheilerecht (1) | Recht der polizeilichen Nacheile (2)
achtervolgingsrecht

verdeckte Ermittlungen durchführen
geheime onderzoeken uitvoeren | infiltraties uitvoeren

Ermittlungen bei Kontamination anstellen | Kontamination erforschen
besmetting onderzoeken | contaminatie onderzoeken | verontreiniging onderzoeken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bei den polizeilichen Ermittlungen in Fällen von Übergriffen gegen Minderheiten sind Verbesserungen zu verzeichnen.
Het politieonderzoek naar incidenten jegens minderheden is verbeterd.

Die Reform der Strafverfahren des Jahres 2010 ging mit einer strukturellen Neuorganisation der polizeilichen Ermittlungen, der Verteilung der Ermittlungsaufgaben auf eine weitaus größere Gruppe von Polizeibeamten und der Bereitstellung entsprechender Fortbildung und Ausrüstung einher.
In 2010 werden bij de hervorming van het strafprocesrecht de politieonderzoeken structureel gereorganiseerd, kreeg een veel grotere groep politieambtenaren onderzoekstaken en werd er voorzien in de nodige opleiding en uitrusting.

[49] Der allgemeine Ausbau der polizeilichen Ermittlungen im Jahr 2010 hat sich auch positiv auf die Leistung der Polizei in diesem Bereich ausgewirkt.
[49] De globale versterking van de politieonderzoeken in 2010 had ook een positief effect op de capaciteit van de politie op dit gebied.

Opfer während der polizeilichen Ermittlungen und des Gerichtsverfahrens geschützt werden.
slachtoffers gedurende het politieonderzoek en het strafproces worden beschermd.

Opfer während der polizeilichen Ermittlungen und des Gerichtsverfahrens geschützt werden
slachtoffers gedurende het politieonderzoek en het strafproces worden beschermd.

Opfer werden während der polizeilichen Ermittlungen und des Gerichtsverfahrens geschützt.
slachtoffers gedurende het politieonderzoek en het strafproces worden beschermd.

Außerdem werden DNA-Analysen ähnlich wie bei realen polizeilichen Ermittlungen vorgeführt.
Ook zal een demonstratie worden gegeven over DNA-analyses, vergelijkbaar met die welke in echte politieonderzoeken worden verricht.

Ferner können Bedingungen über eine Mitteilung der Ergebnisse der strafrechtlichen Ermittlungen oder der polizeilichen Erkenntnisgewinnungsverfahren, in deren Rahmen der Austausch der Informationen und Erkenntnisse stattgefunden hat, festgelegt werden.
Tevens kunnen voorwaarden worden opgelegd betreffende de rapportage over het resultaat van het strafrechtelijk onderzoek of de criminele-inlichtingenoperatie in het kader waarvan de uitwisseling van informatie en inlichtingen heeft plaatsgevonden.

Dies wird die Ermittlungen erleichtern und zu einer effizienteren polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit beitragen.
Hierdoor zullen onderzoeken gemakkelijker verlopen en zal de samenwerking van politie en justitie doeltreffender worden.