Vertaling van " nahrungsmitteln gewährleisten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

funktionelle Merkmale von Lebensmitteln | funktionelle Merkmale von Nahrungsmitteln | funktionelle Eigenschaften von Lebensmitteln | funktionelle Eigenschaften von Nahrungsmitteln
functionele eigenschappen van voedingsmiddelen

Ernährungssicherheit [4.7] [ Lebensmittelverwendung | Stabilität der Nahrungsmittelversorgung | Verfügbarkeit von Nahrungsmitteln | Zugang zu Nahrungsmitteln ]
voedselzekerheid [4.7] [ beschikbaarheid van voedsel | stabiliteit van de voedselvoorziening | toegang tot voedsel | voedselonzekerheid ]

Fermentationsprozess von Nahrungsmitteln | Gärungsprozess von Nahrungsmitteln
gistingsproces van voedingswaren

Kühlung von Lebensmitteln in der Versorgungskette sicherstellen | Kühlung von Nahrungsmitteln in der Lieferkette sicherstellen | Kühlung von Lebensmitteln in der Lieferkette sicherstellen | Kühlung von Nahrungsmitteln in der Versorgungskette sicherstellen
koeling van voedingsmiddelen in de toeleveringsketen waarborgen

Beschluss zu Massnahmen betreffend die möglichen nachteiligen Auswirkungen des Reformprogramms auf die am wenigsten entwickelten Länder und die Entwicklungsländer, die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind [ DNFI ]
Besluit inzake maatregelen naar aanleiding van mogelijke negatieve effecten van het hervormingsprogramma op de minstontwikkelde landen en op de ontwikkelingslanden die netto-importeur van voedsel zijn [ DNFI | BNIV ]

gewährleisten
waarborgen

die Einhaltung gewährleisten
de naleving verzekeren

Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs
maximumgehalten aan residuen van diergeneesmiddelen in levensmiddelen van dierlijke oorsprong

Gemeinschaftsverfahren für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs
procedure van de gemeenschap voor het vaststellen van de maximale hoeveelheden van diergeneesmiddelen in voedingsmiddelen van dierlijke oorsprong

Abfaelle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Fleisch, Fisch und anderen Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs
afval van de bereiding en verwerking van vlees, vis en ander voedsel van dierlijke oorsprong

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Gewährleisten, dass die Politik der Europäischen Union wirkungsvoll beiträgt zur Beseitigung des Hungers in der Welt. Begleitet sein muss dies von der Verfügbarkeit von und dem Zugang zu Nahrungsmitteln und einer Steigerung des Nährwerts.
- Het beleid van de Europese Unie moet er daadwerkelijk toe bijdragen dat het probleem van de honger volledig wordt opgelost. Daartoe is het zaak voedsel tegelijkertijd beter beschikbaar en toegankelijk te maken en de voedingswaarde ervan te verhogen.

(7) Es muss ein System geschaffen werden, damit die Union bei einem nuklearen Unfall oder einer anderen radiologischen Notstandssituation, die zu einer erheblichen radioaktiven Kontamination von Nahrungsmitteln und Futtermitteln führen können oder geführt haben, die erforderlichen Höchstwerte von Radioaktivität festlegen kann, um ein hohes Schutzniveau für die Gesundheit der Bevölkerung zu gewährleisten .
(7) De noodzaak bestaat een systeem in te stellen waardoor de Unie bij een nucleair ongeval of ander stralingsgevaar dat een significante radioactieve besmetting van levensmiddelen of diervoeders tot gevolg heeft of kan hebben, in staat is om ter verzekering van een hoog niveau van bescherming van de gezondheid van de bevolking maximaal toelaatbare niveaus voor de radioactieve besmetting vast te stellen.

4. fordert die WTO-Mitgliedstaaten dringend auf, sich auf Grundsätze zu einigen, die die Ziele der Nahrungsmittelsicherheit und die Selbstversorgung mit Nahrungsmitteln fördern, einschließlich der Achtung für sämtliche Maßnahmen der Mitgliedstaaten, die auf die Erleichterung des Zugangs zu Grundnahrungsmitteln zu erschwinglichen Preisen gerichtet sind und ihr Recht auf die Kontrolle der Einfuhr- und Ausfuhrvolumen von Grundnahrungsmitteln gewährleisten, wobei gleichzeitig ein Verbot aller Subventionen für die Ausfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse einzuführen ist und ausländische Investitionen in den Nahrungsmittel- und Vertriebssektor an Kriterien geknüpft werden müssen, die sich auf die Selbstversorgung mit Nahrungsmitteln beziehen;
4. wenst dat de WTO-lidstaten tot een akkoord komen over de beginselen die voorop moeten staan om de doelen ten aanzien van voedselveiligheid en autonomie op voedselgebied te bereiken, waaronder eerbiediging van de maatregelen van alle lidstaten die zich richten op het vergemakkelijken van de toegang tot basisvoedingsmiddelen tegen betaalbare prijzen, hun recht de omvang van in- en uitvoer van basisvoedingsmiddelen te controleren, een verbod op alle uitvoersubsidies voor landbouwproducten alsmede het vasthouden aan voedselautonomiecriteria voor buitenlandse investeringen in de voedingsmiddelen- en distributiesectoren;

Es geht um die Notwendigkeit, den Zugang der Bevölkerung zu Nahrungsmitteln zu erschwinglichen Preisen zu gewährleisten sowie den Landwirten ein angemessenes Einkommen zu sichern.
In die Verdragen staat dat de toegang van de samenleving tot betaalbare voedingsmiddelen gewaarborgd moet worden en dat de boeren van een behoorlijk inkomensniveau moeten worden verzekerd.

– Dreijahresplan : Ab 2010 würden die Programme für die Abgabe von Nahrungsmitteln für jeweils drei Jahre aufgestellt, um die langfristige Planung zu verbessern und eine bessere Vor­bereitung der nationalen Behörden und der Partner der Zivilgesellschaft zu gewährleisten.
– driejarig plan : vanaf 2010 zouden de plannen voor voedselverstrekking worden opgesteld voor periodes van drie jaar, met het oog op een betere langetermijnplanning en een betere voorbereiding van de nationale instanties en de partners uit het maatschappelijk middenveld;

7. schlägt der Türkei mit Blick auf Importe in den EU-Binnenmarkt vor, Kontrollmaßnahmen zu ergreifen, die die Unbedenklichkeit von türkischen Nahrungsmitteln gewährleisten.
7. stelt Turkije voor, met het oog op de invoer op de interne markt van de EU, controlemaatregelen te nemen die de veiligheid van Turkse levensmiddelen garanderen.

b) wenn Hoechstmengen für Rückstände von der Gemeinschaft gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 festgelegt wurden, gewährleisten, dass dieser Hoechstwert in Nahrungsmitteln nicht überschritten wird".
b) indien de Gemeenschap overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2377/90 maximumwaarden aan residuen heeft vastgesteld, waarborgen dat deze maximumwaarden in levensmiddelen worden nageleefd".

9. Wartezeit: erforderliche Zeit, die nach der letzten Verabreichung des Tierarzneimittels an das Tier unter normalen Anwendungsbedingungen bis zur Gewinnung von Nahrungsmitteln, die von diesem Tier stammen, einzuhalten ist, um zu gewährleisten, dass die Rückstände in diesen Nahrungsmitteln die zulässigen Hoechstmengen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 nicht überschreiten.
9. wachttijd noodzakelijke tijd die moet verstrijken tussen de laatste toediening van het geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik aan het dier onder de normale gebruiksvoorwaarden en de verkrijging van levensmiddelen die van dit dier afkomstig zijn om te waarborgen dat deze levensmiddelen geen residuen in grotere hoeveelheden dan de overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2377/90 vastgestelde maxima bevatten.

b)wenn Höchstmengen für Rückstände von der Gemeinschaft gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 festgelegt wurden, gewährleisten, dass dieser Höchstwert in Nahrungsmitteln nicht überschritten wird.
b)indien de Gemeenschap overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2377/90 maximumwaarden aan residuen heeft vastgesteld, waarborgen dat deze maximumwaarden in levensmiddelen worden nageleefd.

Die andere Herausforderung, auf die das neue Abkommen reagieren muß, ist die Einsetzung von Mechanismen, die in erster Linie die Selbstversorgung mit Nahrungsmitteln gewährleisten sollen, aber auch eine gründliche Reform der landwirtschaftlichen Produktionskapazitäten.
Een andere uitdaging waaraan de nieuwe overeenkomst het hoofd moet bieden, is de invoering van mechanismen die de ACS-landen in staat stellen zelf hun voedselvoorziening te verzekeren, maar ook een grondige hervorming van de productiecapaciteiten op landbouwgebied.