Traduction de « nachdruck auffordern » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

auffordern
uitnodigen

den Untersuchungsrichter auffordern | sich an den Tatort zu begeben
een gerechtelijke bezichtiging vorderen | een gerechtelijke schouw vorderen | vorderen dat de onderzoeksrechter zich ter plaatse zou begeven

zum Beitritt auffordern
in tussenkomst roepen

Nachdruck | Nachextrakt | Scheitermost
laatste persing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Wird der Rat jene Mitgliedstaaten, die einige internationale Instrumente zur Korruptionsbekämpfung noch nicht ratifiziert haben, mit Nachdruck auffordern, dies zu tun?
2. Gaat de Raad bij de lidstaten die dit nog niet hebben gedaan aandringen op het ratificeren van de desbetreffende internationale instrumenten voor corruptiebestrijding?

Ich stimme mit der Haltung des Berichterstatters dahingehend überein, dass wir die Kommission mit Nachdruck auffordern müssen, dafür zu sorgen, dass jedes von der EU und ihren Mitgliedstaaten unterzeichnete Rückübernahmeabkommen die Menschenrechte und den Grundsatz der Nichtzurückweisung uneingeschränkt wahrt und nicht Personen gefährdet, die internationalen Schutzes bedürfen.
Ik deel het standpunt van de rapporteur dat we de Commissie moeten verzoeken te waarborgen dat de overnameovereenkomsten die door de EU en haar lidstaten worden ondertekend de mensenrechten en het beginsel van niet-uitzetting volledig eerbiedigen en geen personen die internationale bescherming behoeven in gevaar brengen.

– (EN) Herr Präsident! Dürfte ich meinem Kollegen beipflichten und die Kommission mit Nachdruck auffordern, sich in den nächsten Monaten nicht immer wieder mit verschiedenen Abteilungen der irischen Behörden herumzustreiten, da wir gerade ziemlich wichtige Aufgaben zu erfüllen haben?
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik steun mijn college en verzoek de Commissie in de komende maanden geen relletjes te blijven uitlokken met verschillende onderdelen van de Ierse autoriteiten, aangezien wij een belangrijke taak voor ons hebben liggen.

In diesem Zusammenhang möchte die Berichterstatterin die Kommission mit Nachdruck auffordern, den Gedanken in Erwägung zu ziehen, ein Netzwerk zur Unterstützung der kleinen und mittleren Unternehmen zu schaffen, um ihnen dabei zu helfen, von dem Schutz des geistigen Eigentums zu profitieren.
In dit verband zou uw rapporteur er bij de Commissie op willen aandringen te overwegen om een ondersteunend netwerk voor kleine en middelgrote ondernemingen te creëren teneinde hen te helpen om van de bescherming van de intellectuele eigendom te profiteren.

Die betreffenden Regierungen müssen ihren Einfluss auf die bewaffneten Gruppen im Osten der Demokratischen Republik Kongo geltend machen und diese mit Nachdruck dazu auffordern, die genannten Abkommen ebenfalls einzuhalten, uneingeschränkt mit der MONUC zusammenzuarbeiten und den Zugang für die humanitären Organisationen zu gewährleisten.
De betrokken regeringen moeten hun invloed op de gewapende groepen in het oosten aanwenden, teneinde hen er eveneens toe te brengen om deze akkoorden te eerbiedigen, ten volle met de MONUC samen te werken en de toegang van humanitaire organisaties te waarborgen.

Das Parlament sollte dazu die Kommission mit Nachdruck auffordern, vor allem folgende Fragen in Angriff zu nehmen:
Met het oog hierop moet het Parlement de Commissie dringend verzoeken met name onderstaande problemen zo snel mogelijk op te lossen: