Vertaling van " nachdruck abgelehnt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Nachdruck | Nachextrakt | Scheitermost
laatste persing

anastatischer Nachdruck
anastatische herdruk

Nachdruck verboten
nadruk verboden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

22. fordert einen offenen und friedlichen Dialog zwischen der syrischen Regierung und dem syrischen Volk; fordert die syrische Regierung mit Nachdruck auf, ihre öffentlich gemachten Zusagen zu erfüllen und unter uneingeschränkter Achtung aller Minderheiten unverzüglich demokratische Reformen durchzuführen; fordert Präsident Assad mit Nachdruck auf anzuerkennen, dass seine Regierung vom syrischen Volk abgelehnt wird, und zum Wohle Syriens und der Einheit seines Volkes zurückzutreten;
22. vraagt een open en vreedzame dialoog tussen de Syrische regering en het Syrische volk; dringt er bij de Syrische regering sterk op aan haar publieke toezeggingen na te komen en onverwijld democratische hervormingen door te voeren, met volledige eerbiediging van alle minderheidsgroepen; dringt er bij president Assad op aan de verwerping van zijn regime door het Syrische volk te erkennen en in het belang van Syrië en de eenheid van zijn bevolking af te treden;

– (SV) Frau Präsidentin! Als die Hafenrichtlinie 2006 behandelt wurde, hat die Juniliste sie eindeutig und mit Nachdruck abgelehnt.
- (SV) Mevrouw de Voorzitter, toen in 2006 over de havenrichtlijn werd gedebatteerd, heeft de Junilijst daar duidelijk en nadrukkelijk tegen gestemd.

Die Aufnahme der Fahrzeugregistrierung in diese Initiative der dritten Säule wird vom Verfasser mit Nachdruck abgelehnt.
Opneming van voertuigregistratie in dit derdepijlerinitiatief is iets waar de rapporteur sterk op tegen is.

E. in der Erwägung, dass eine Gleichsetzung fanatischer Terroristengruppen mit der arabischen Welt bzw. der Welt des Islam mit allem Nachdruck abgelehnt werden muss,
E. overwegende dat gelijkstelling van de Arabische en moslimwereld met groepen fanatieke terroristen krachtig moet worden verworpen,

In der Kommissionsmitteilung wird jedenfalls ein protektionistischer Ansatz mit Nachdruck abgelehnt, und zwar mit dem Hinweis darauf, daß Importe notwendig sind, um die Nachfrage zu befriedigen und daß die Gemeinschaft internationale Verpflichtungen eingegangen ist.
In de mededeling wordt een protectionistische aanpak krachtig van de hand gewezen, en wordt gewezen op de noodzaak dat de importen in overeenstemming moeten zijn met de vraag, alsmede op de internationale verplichtingen van de Gemeenschap.