Traduction de « mir zusammenarbeiten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mir den für Leichenhallen veraortlichen Behörden zusammenarbeiten
samenwerken met autoriteiten inzake mortuariumdiensten

mit Requisitenherstellern/Requisitenherstellerinnen zusammenarbeiten | mit Requisiteuren/Requisiteurinnen zusammenarbeiten
samenwerken met rekwisietenmakers | werken met rekwisietenmakers

zusammenarbeiten
meewerken

Zaehler mir dehnbaren Kammern
diafragmameter | membraanmeter

Mir
mir

mit am Flugfeldmanagement beteiligten maßgeblichen Stellen zusammenarbeiten
contacten leggen met de bevoegde agentschappen die betrokken zijn bij het beheer van het vliegveld | contacten onderhouden met de bevoegde agentschappen die betrokken zijn bij het beheer van het vliegveld

rote Tafel mir waagerechtem weissem Streifen
rood boord met horizontale witte streep

Zeugenschutz [ Schutz der Personen, die mit der Justiz zusammenarbeiten | Zeugenschutzmaßnahmen | Zeugenschutzprogramm ]
getuigenbescherming [ bescherming van getuigen | bescherming van informanten ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Auf jeden Fall, danke schön, Herr Demetriou, für die Art und Weise, wie Sie mit mir zusammenarbeiten. Das ist sehr positiv.
In elk geval wil ik u, mijnheer Demetriou, bedanken voor de zeer constructieve manier waarop u met mij hebt samengewerkt.

Nun, der Rat wird mit dem Europäischen Parlament zusammenarbeiten, um die wirtschaftspolitische Steuerung zu verbessern, und, wie in anderen Fällen auch, bin ich mir sicher, dass Kompromisse gefunden werden.
Wel, de Raad zal samen met het Europees Parlement proberen om het economisch bestuur te verbeteren, en net als in andere gevallen ben ik ervan overtuigd dat we compromissen zullen sluiten.

Man kann gut mir ihr zusammenarbeiten, und sie versteht viele der Probleme, die ich mit jenen Elementen des Lissabon-Vertrags habe, die bereits in den Haushalt aufgenommen wurden, und zwar angeblich auf der Rechtsgrundlage der im Rat vereinbarten Finanziellen Vorausschau – obwohl ich mir ziemlich sicher bin, dass das nicht in Ordnung ist.
Ze is een prima mens om mee samen te werken en ze heeft veel begrip voor de problemen die ik met de onderdelen van het Verdrag van Lissabon heb, die al een eigen begroting krijgen, zogenaamd op de wettelijke grondslag van de bij de Raad overeengekomen financiële vooruitzichten – alhoewel ik me er vrij zeker van ben dat dit niet juist is.

Mein Ziel ist es, dass ein Drittel der Kommissare, die mit mir zusammenarbeiten, Frauen sein sollen.
Ik streef naar een Commissie die voor eenderde uit vrouwen bestaat. Dat is mijn doel en ik zal alles in het werk stellen om dat doel te verwezenlijken.

Dies erscheint mir wichtig, um in einem Klima des uneingeschränkten Vertrauens mit sämtlichen Mitgliedern des Haushaltskontrollausschusses des Europäischen Parlaments und allen anderen Instanzen zusammenarbeiten zu können.
Dit lijkt mij essentieel om in een sfeer van volle vertrouwen te kunnen samenwerken met alle leden van de Commissie begrotingscontrole van het Europees Parlement en alle andere instanties.