Vertaling van " menschlichen organen angeklagt sind " (Duits → Nederlands) :

Ebenfalls hilfreich wäre es, gegen die 173 selbst ernannten Medizinmänner, die inhaftiert und wegen Tötungsdelikten, Anstiftung zum Mord und Handels mit menschlichen Organen angeklagt sind, ein Gerichtsverfahren einzuleiten.
Het zou ook helpen om gerechtelijke procedures te beginnen tegen de 173 gearresteerde zogenaamde medicijnmanen die worden beschuldigd van moorddadige activiteiten, aanzetten tot moord en handel in menselijke organen.

Es sollte auch darauf hingewiesen werden, dass einige Mitgliedstaaten Unterzeichner des Übereinkommens des Europarats zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin und dessen Zusatzprotokolls über die Transplantation von Organen und Geweben menschlichen Ursprungs sind.
Er zij ook op gewezen dat sommige lidstaten het Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde van de Raad van Europa en het aanvullend protocol over de transplantatie van organen en weefsels van menselijke oorsprong hebben ondertekend.

52. ersucht die Kommission im Hinblick auf Kinder einen angemessenen Legislativvorschlag für europäische Maßnahmen zur Bekämpfung der Kinderprostitution und des Handels mit menschlichen Organen und menschlichem Gewebe vorzulegen; stellt fest, dass ungeachtet der Tatsache, dass die Rechtsvorschriften zur Bekämpfung des Menschenhandels, die im Rahmen des ersten und dritten Pfeilers angenommen wurden, bereits spezifische Vorschriften für den Schutz von Kindern enthalten, diese dennoch stets gefährdet sind, insbesondere wenn sie für sexuelle Zwecke ausgebeutet werden,
52. verzoekt de Commissie een passend wetsvoorstel in te dienen om op Europees niveau actie te ondernemen ter bestrijding van kinderprostitutie en de handel in menselijke organen en weefsels; stelt vast dat, hoewel de in het kader van de eerste en derde EU-pijler aangenomen wetgeving ter bestrijding van de mensenhandel specifieke bepalingen voor de bescherming van kinderen bevat, kinderen nog steeds kwetsbaar zijn, in het bijzonder wanneer zij seksueel worden uitgebuit;

1. Diese Richtlinie gilt für die Spende, Beschaffung, Testung, Charakterisierung, Konservierung, Beförderung und Transplantation von Organen menschlichen Ursprungs, die zu Transplantationszwecken bestimmt sind.
1. Deze richtlijn is van toepassing op het doneren, verkrijgen, testen, karakteriseren, preserveren, vervoeren en transplanteren van organen van menselijke oorsprong, bestemd voor transplantatie.

Darüber hinaus sei daran erinnert, dass diese internationalen Rechtsinstrumente zwar politisch wichtig sind, aber den Handel mit menschlichen Organen nicht wirkungsvoll unterbinden können, wenn sie nicht durch ein legislatives Tätigwerden begleitet werden.
Een ander punt is dat deze internationale instrumenten weliswaar van politiek belang zijn, doch niet afdoende zijn voor het bestrijden van de handel in menselijke organen tenzij zij worden aangevuld met wetgevingsmaatregelen.

Der Rahmenbeschluss des Rates vom 19. Juli 2002 zur Bekämpfung des Menschenhandels (ABl. L 203 vom 1.8.2003) betrifft nicht den illegalen Handel mit menschlichen Organen, obwohl die Verbindungen offensichtlich sind.
Het kaderbesluit van de Raad van 19 juli 2002 inzake bestrijding van de mensenhandel (PB L203 van 1.8.02) had geen betrekking op de illegale handel in menselijke organen, ondanks de duidelijke verbanden.

Zur Qualität und Sicherheit von Organen und Substanzen menschlichen Ursprungs sind bereits Vorarbeiten geleistet worden.
Er zijn al voorbereidende werkzaamheden verricht betreffende de kwaliteit en veiligheid van organen en stoffen van menselijke oorsprong.