Vertaling van " meiner freundin " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Freundin aus Stein
Girl of Stone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich stimme mit meiner Freundin und Kollegin Frau Svensson überein, wenn sie sagt, dass Frauen Opfer geschlechtsbezogener Gewalt sind; allerdings dürfen wir Frauen, einschließlich jener, die Opfer dieser Art von Gewalt sind, nicht einfach als Opfer betrachten.
Ik ben het eens met mijn collega en vriendin Eva-Britt Svensson waar zij vaststelt dat vrouwen slachtoffer zijn van seksistisch geweld, maar we moeten vrouwen, en daaronder versta ik ook de vrouwen die slachtoffer zijn van dit soort geweld, niet alleen zien als slachtoffers.

Insbesondere danke ich meiner Freundin Małgorzata Handzlik von der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten).
Ik wil met name ook mijn vriendin Małgorzata Handzlik van de PPE bedanken.

Warum trifft dies auch nicht auf juristische Entscheidungen über Partnerschaften oder Ehen zu, die sogar noch präziser zu umreißen sind als Bestimmungen zu Marmelade und was weiß ich noch alles, wie von meiner Freundin Sophie vorhin erwähnt?
Dus waarom geldt dit niet voor juridische besluiten over partnerschap of huwelijk, een nog veel nauwkeuriger omschreven terrein dan dat van jam en dingetjes waarover mijn vriendin Sophie heeft gesproken?

Ich stimme jedoch erneut mit meiner Freundin Frau Berès überein: Wie wäre es mit etwas Wettbewerb zwischen unseren Institutionen?
Ik sluit mij wederom aan bij mijn gewaardeerde collega, mevrouw Berès: Wat is er mis met wat concurrentie tussen de instellingen?

– (ES) Herr Präsident! Ich möchte natürlich zunächst meiner Freundin und Kollegin Iratxe García für ihre Arbeit an diesem Bericht danken, den ich als wichtiges und umfassendes Dokument betrachte.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik natuurlijk mijn vriend en collega Iratxe García bedanken voor het werk dat ze heeft gedaan voor dit verslag, dat ik beschouw als een belangrijk en volledig stuk werk.