Traduction de « kulturgütern anbelangt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Restaurator von Kulturgütern
restaurateur van kunstvoorwerpen

illegaler Handel mit Kulturgütern, einschließlich Antiquitäten und Kunstgegenständen
illegale handel in cultuurgoederen, met inbegrip van antiquiteiten en kunstvoorwerpen | illegale handel in cultuurgoederen, waaronder antiquiteiten en kunstvoorwerpen

Verkehr von Kulturgütern
verkeer van cultuurgoederen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Was die Genehmigung der Ausfuhr von Kulturgütern aus der Gemeinschaft anbelangt, so wird durch die Verordnung Nr. 3911/92 des Rates und die Verordnung Nr. 752/1993 der Kommission ein Kontrollsystem geschaffen, das auf Genehmigungen beruht, die von den zuständigen Stellen erteilt und von den Zollverwaltungen der Mitgliedstaaten geprüft werden.
Met betrekking tot vergunningen voor de uitvoer van cultuurgoederen uit de Gemeenschap is op grond van Verordening (EEG) nr. 3911/92 van de Raad en Verordening (EEG) nr. 752/1993 van de Commissie een controlesysteem van kracht dat gebaseerd is op vergunningen van de bevoegde autoriteiten die door de douaneadministraties van de lidstaten gecontroleerd dienen te worden.

Dieser Aspekt umfaßt neben der Bewahrung des kulturellen Erbes den Fremdenverkehr, eine Unterstützung zur Stärkung dieses Sektors, auch was den audiovisuellen Sektor und den Handel mit Kulturgütern anbelangt, sowie die Förderung von Gemeinschaftsproduktionen der Europäischen Union, Lateinamerikas und der Karibik.
Naast het behoud van het cultureel erfgoed vallen daaronder toerisme, steun voor het ontwikkelen van die sector, met inbegrip van audiovisuele aangelegenheden en handel in cultuurgoederen, alsmede de bevordering van coproducties tussen de Europese Unie, Latijns Amerika en de Cariben.