Traduction de « jib wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

wird voraussichtlich A-Punkt | wird voraussichtlich I-Punkt
wordt vermoedelijk A-punt | wordt vermoedelijk I-punt

Patient mit Rezidiv | jem. | der rückfällig wird
recidief | wederinstorting

dem gegenüber Rechnung abgelegt wird
aan wie de rekening gedaan is

Einrichtung, in der der unerlaubten Prostitution nachgegangen wird
inrichting voor geheime ontucht

Tat, die vom Gesetz als Verbrechen qualifiziert wird
feit, door de wet misdaad genoemd

Handlung, die mit einer Geldbusse oder -strafe geahndet wird
feit die met een administratieve boete wordt bedreigd

Griff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wird
kruk di parallel met het deurvlak draait

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

sofern die Abwärme der Kühlflüssigkeit der Antriebsmaschine genutzt wird
systeem dat de warmte van de koelvloeistof van de motor gebruikt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mit JiB wird versucht, die Mobilität junger Menschen auszuweiten, indem das Ziel verfolgt wird, allen jungen Menschen in der EU bis 2020 die Gelegenheit zu geben, im Ausland zu studieren.
Dat betekent dat er 15 miljoen banen voor hooggekwalificeerde werknemers bijkomen". Jeugd in beweging" ondersteunt het streven de mobiliteit onder jongeren te bevorderen om ervoor te zorgen dat in 2020 alle jongeren in de EU de mogelijkheid hebben in het buitenland te studeren.

Mit JiB wird versucht, ein Kernziel zu erreichen, nämlich die Zahl der vorzeitigen Schulabgänger von 15 % auf 10 % zu senken.
Een centrale doelstelling van "Jeugd in beweging" is het aantal voortijdige schoolverlater terug te brengen van 15% naar 10%.

JiB wird die Mobilität junger Menschen zu Lernzwecken im Rahmen der beruflichen Aus- und Weiterbildung steigern, was einen weiteren Beitrag zur Reduzierung der Arbeitslosigkeit leisten wird.
Jeugd in beweging" zal voor jongeren die beroepsonderwijs of een beroepsopleiding volgen de leermobiliteit verbeteren, wat verder zal helpen bij de bestrijding van de werkloosheid.

Es ist sehr wichtig, dass JiB unauflöslich mit der allgemeinen Wachstumsstrategie verknüpft wird, damit ausreichende Mittel bereitgestellt werden und das politische Engagement Realität wird.
Het is zeer belangrijk om "Jeugd in beweging" onlosmakelijk te verbinden met de algehele groeistrategie om voldoende hulpmiddelen en politiek engagement te mobiliseren.

E. in der Erwägung, dass mit JiB die bisherige EU-Strategie für die Jugend (KOM(2009)0200) gestärkt wird, indem jungen Menschen das Wissen, die Fähigkeiten und die Kompetenzen vermittelt werden, die sie in ihrem Arbeits- und Privatleben brauchen,
E. overwegende dat „Jeugd in beweging” de bestaande EU-strategie voor jongeren (COM(2009)0200) versterkt, doordat het initiatief jongeren de mogelijkheid biedt de kennis, vaardigheden en bekwaamheden te verwerven die nodig zijn voor hun werkzame en hun persoonlijke leven,