Vertaling van " israel auszusetzen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

der betreffende Staat hat diese Schutzmassnahmen zu aendern,auszusetzen oder aufzuheben
de betrokken Staat moet bovenbedoelde vrijwaringsmaatregelen wijzigen,schorsen of intrekken

Israel [ der Staat Israel ]
Israël [ Staat Israël ]

der Staat Israel | Israel
Israël | Staat Israël

Interfraktionelle Arbeitsgruppe Israel
Interfractiewerkgroep Israël

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. fordert, die Aufwertung des Assoziierungsabkommens EU–Israel aufgrund der Verstöße Israels auszusetzen; bekräftigt, dass der Ausbau der Beziehungen zwischen der EU und Israel unumstößlich an die Achtung der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts (das Ende der humanitären Krise in Gaza und den besetzten palästinensischen Gebieten, echte Zusagen für ein umfassendes Friedensabkommen) gebunden sein muss;
13. wenst dat er gezien de door Israël begane schendingen geen uitbreiding wordt toegestaan van de Associatieovereenkomst EU-Israël; bevestigt andermaal dat de ontwikkeling van de betrekkingen tussen de EU en Israël strikt afhankelijk moet worden gesteld van de eerbiediging van de mensenrechten en het internationaal humanitair recht (van de beëindiging van de humanitaire crisis in Gaza en de bezette Palestijnse gebieden, en van een echt engagement in de richting van een algemene vredesregeling);

Wir haben unsere Besorgnis gegenüber der israelischen Regierung zum Ausdruck gebracht und fordern Israel auf, die genannten Zwangsräumungsmitteilungen unverzüglich auszusetzen und darüber hinaus der Familie al-Kurd zu gestatten, in ihr Haus zurückzukehren.
Wij hebben onze ongerustheid kenbaar gemaakt aan de Israëlische regering en roepen Israël op deze uitzettingen onverwijld op te schorten en, voorts, de familie al-Kurd toe te staan naar hun huis terug te keren.

10. fordert den Rat und die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, umgehend Initiativen zu ergreifen, um zur Herstellung eines gerechten und dauerhaften Friedens im Nahen Osten unter Anwendung der einschlägigen Resolutionen der Vereinten Nationen beizutragen, die Zivilbevölkerung zu schützen und den internationalen Konventionen Geltung zu verschaffen, die von der israelischen Armee beständig mit Füßen getreten werden (außergerichtliche Hinrichtungen, Zerstörungen von Plantagen, Infrastrukturen und Wohngebäuden, Bombardierungen usw.); wiederholt seine Forderung, das Europa-Mittelmeer-Assoziierungsabkommen zwischen der EU und Israel auszusetzen;
10. dringt er bij de Raad en de lidstaten op aan om onverwijld initiatieven te ontplooien om bij te dragen tot de totstandkoming van een billijke en duurzame vrede in het Nabije Oosten ter uitvoering van de resoluties van de Verenigde Naties dienaangaande, om de burgerbevolking te beschermen en te zorgen voor de eerbiediging van de internationale verdragen, die regelmatig door het Israëlische leger met voeten worden getreden (buitengerechtelijke executies, vernietiging van aanplantingen, infrastructuur en woningen, bombardementen, enz.): hernieuwt zijn verzoek om opschorting van de Euromediterrane associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en Israël;

Ebenfalls hatte das Parlament den Rat aufgefordert, gegenüber Israel und Palästina ein Waffenembargo zu verhängen und das Europa-Mittelmeer-Assoziierungs-abkommen mit Israel auszusetzen - allerdings ohne Erfolg.
Ook heeft het Parlement de Raad verzocht tegen Israël en Palestina een wapenembargo in te stellen en de associatieovereenkomst tussen Europa en het Middellandse-Zeegebied met Israël te schorsen - echter zonder succes.

8. fordert die Kommission und den Rat auf, unverzüglich den Assoziationsrat EU-Israel einzuberufen, um der israelischen Regierung seinen Standpunkt darzulegen und sie aufzufordern, den jüngsten UN-Resolutionen Folge zu leisten und positiv auf die derzeit von der Europäischen Union unternommenen Bemühungen, eine friedliche Lösung des Konflikts herbeizuführen, zu reagieren; fordert die Kommission und den Rat in diesem Sinne auf, das Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen zwischen der EU und Israel auszusetzen;
8. verzoekt de Raad en de Commissie dringend de associatieraad EU-Israël bijeen te roepen om de Israëlische regering kennis te geven van hun standpunt en haar te vragen om zich te voegen naar de laatste VN-resoluties en in positieve zin te antwoorden op de lopende pogingen van de Europese Unie om voor een vreedzame oplossing van het conflict te zorgen; verzoekt de Commissie en de Raad om in dit verband de Euromediterrane associatieovereenkomst EU-Israël op te schorten;