Vertaling van " inneren angelegenheiten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gemeinschaftsminister der Inneren Angelegenheiten und der Raumordnung
Gemeenschapsminister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ruimtelijke Ordening

Minister der Inneren Angelegenheiten, der Städtepolitik und des Wohnungswesens
Minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Stedelijk Beleid en Huisvesting

Zusammenarbeit in inneren Angelegenheiten
samenwerking in binnenlandse aangelegenheden

Erklärung über die Unzulässigkeit der Intervention in die inneren Angelegenheiten der Staaten und über den Schutz ihrer Unabhängigkeit und Souveränität
Verklaring inzake de ontoelaatbaarheid van inmenging in de binnenlandse aangelegenheden van staten en de bescherming van hun onafhankelijkheid en soevereiniteit

Staatssekretär für Europäische Angelegenheiten und Auswärtige Angelegenheiten, dem Minister der Auswärtigen Angelegenheiten beigeordnet
Staatssecretaris voor Europese Zaken en Buitenlandse Zaken, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken

erneuerte Strategie der inneren Sicherheit der Europäischen Union | erneuerte Strategie der inneren Sicherheit der Europäischen Union (2015-2020)
interneveiligheidsstrategie 2015-2020 voor de Europese Unie | vernieuwde EU-interneveiligheidsstrategie | vernieuwde interneveiligheidsstrategie voor de Europese Unie 2015-2020 | vernieuwe interneveiligheidsstrategie voor de Europese Unie

EU-Strategie der inneren Sicherheit | Strategie der inneren Sicherheit der Europäischen Union
EU-interneveiligheidsstrategie | EU-strategie voor interne veiligheid | interneveiligheidsstrategie voor de Europese Unie | strategie voor interne veiligheid

COSAC [ Konferenz der Ausschüsse für Gemeinschafts- und Europa-Angelegenheiten der Parlamente der Europäischen Union | Konferenz der Sonderorgane für EU-Angelegenheiten ]
COSAC [ Conferentie van commissies voor Europese aangelegenheden ]

Homöostase | Aufrechterhaltung des sog. inneren Milieus des Körpers
homeostase | zelfregulering

Außenpolitik [ auswärtige Angelegenheiten | auswärtige Beziehungen ]
buitenlands beleid [ buitenlandse betrekkingen | buitenlandse politiek | buitenlandse zaken ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

die territoriale Unversehrtheit der Staaten und die Grundsätze der Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten der Partner sowie die friedliche Beilegung von Konflikten anzuerkennen.
de territoriale integriteit en het principe van niet-inmenging in binnenlandse aangelegenheden te respecteren en geschillen op vreedzame wijze op te lossen.

1° In Absatz 3, Ziffer 4° werden die Worte " der inneren Angelegenheiten" durch die Worte " für lokale Behörden" ersetzt.
1° in het derde lid, punt 4, worden de woorden " van Binnenlandse Aangelegenheden" vervangen door de woorden : " van Plaatselijke Besturen" ;

Auf Vorschlag des Ministers der inneren Angelegenheiten und des öffentlichen Dienstes und des Ministers der Landwirtschaft, der ländlichen Angelegenheiten, der Umwelt und des Tourismus;
Op de voordracht van de Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken en van de Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en Toerisme;

Auf Vorschlag des Ministers der inneren Angelegenheiten und des öffentlichen Dienstes und des Ministers der Landwirtschaft, der ländlichen Angelegenheiten, der Umwelt und des Tourismus;
Op de voordracht van de Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken en de Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en Toerisme;

Auf Vorschlag des Minister-Präsidenten, des Ministers des Wohnungswesens, des Transportwesens und der ländlichen Entwicklung, des Ministers der inneren Angelegenheiten und des öffentlichen Dienstes, des Ministers der Wirtschaft, der Beschäftigung, des Aussenhandels und des Erbes, des Ministers der Ausbildung und des Ministers der Landwirtschaft, der ländlichen Angelegenheiten, der Umwelt und des Tourismus;
Op de voordracht van de Minister-President, van de Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling, van de Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambternarenzaken, van de Minister van Economie, Tewerkstelling, Buitenlandse Handel en Patrimonium, van de Minister van Vorming en van de Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en Toerisme;

Mit diesem neuartigen Ansatz bei der Einmischung der internationalen Gemeinschaft in die inneren Angelegenheiten eines souveränen Staates wird ein Präzedenzfall geschaffen, und die internationale Gemeinschaft könnte künftig versucht sein, Einfluss auf die inneren Angelegenheiten von Ländern mit weit geringeren Problemen zu nehmen.
Deze nieuwe vorm van internationale interventie in de interne aangelegenheden van een soevereine staat zal een precedent scheppen dat in de toekomst kan leiden tot pogingen van de internationale gemeenschap om zich ongevraagd te mengen in interne kwesties van andere landen met veel minder grote problemen.

Herr Schulz, mischen Sie sich bitte nicht in die inneren Angelegenheiten Polens ein, so wie wir uns auch nicht in die inneren Angelegenheiten Deutschlands einmischen.
Mijnheer Schulz, bemoeit u zich alstublieft niet met interne Poolse aangelegenheden, zoals wij ons niet bemoeien met de Duitse interne keuken.

Auf Vorschlag des Ministers der Inneren Angelegenheiten und des öffentlichen Dienstes sowie des Ministers der Landwirtschaft, der ländlichen Angelegenheiten, der Umwelt und des Tourismus;
Op de voordracht van de Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken alsook van de Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en Toerisme;