Vertaling van " innerem " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Blatt mit innerem Gaskanal
blad met inwendig gaskanaal

Maschine mit innerem Überdruck
met overdruk

Aufnahmeröhre mit innerem Photoeffekt
camerabuis met fotogeleiding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

einem Kreis, in dessen Innerem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat (1),
een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend (1);

– die Verfahren zur Wahrheitsfindung und zur Rechenschaftspflicht in den Mitgliedstaaten uneingeschränkt zu unterstützen, indem das Thema bei Tagungen zu Justiz und Innerem formell angesprochen wird, alle Informationen weitergegeben werden, Hilfe bei Ermittlungen geleistet und insbesondere Anträgen auf Zugang zu Dokumenten nachgekommen wird,
– de lidstaten ten volle te steunen bij het achterhalen van de waarheid en bij het nemen van hun verantwoordelijkheid door deze kwestie formeel ter sprake te brengen op JBZ-zittingen, alle informatie te delen, hulp te bieden bij onderzoeken en in het bijzonder verzoeken ter inzage van stukken in te willigen;

Das Öl wird mit α-Cholestanol als innerem Standard versetzt, mit ethanolischer Kaliumhydroxidlösung verseift und das Unverseifbare mit Ethylether extrahiert.
De olie, waaraan α-cholestanol als interne standaard is toegevoegd, wordt verzeept met ethanolische kaliumhydroxideoplossing, waarna het onverzeepbare residu wordt geëxtraheerd met ethylether.

24. fordert den Rat auf, die Verfahren zur Wahrheitsfindung und zur Rechenschaftspflicht durch formelle Ansprache des Themas bei Tagungen zu Justiz und Innerem durch Mitteilung aller Informationen, Unterstützung der Untersuchungen und insbesondere durch Zustimmung zu Anfragen auf Zugang zu Dokumenten umfassend zu befördern;
24. roept de Raad op om de lidstaten ten volle te steunen bij het achterhalen van de waarheid en bij het nemen van hun verantwoordelijkheid door deze kwestie formeel ter sprake te brengen op JBZ-zittingen, alle informatie te delen, hulp te bieden bij onderzoeken en in het bijzonder verzoeken om inzage in stukken in te willigen;

Der nächste mehrjährige Finanzrahmen (MFR) sollte Hilfestellung dabei leisten, den europäischen Bürgern vor Augen zu führen, dass das Europäische Parlament über die Fähigkeit verfügt, in ihrem langfristigen Interesse zu denken und zu handeln und effektive Ergebnisse bei der Gewährleistung von solidem Wachstum und innerem Zusammenhalt zu erzielen.
Het volgende meerjarig financieel kader (MFK) moet ertoe bijdragen dat de Europese burgers tot het inzicht komen dat de Unie in staat is hun langetermijnbelangen in het oog te houden en na te streven en ook werkelijk resultaat kan opleveren door te zorgen voor duurzame groei en interne samenhang.

4. begrüßt die Tätigkeit der Interfraktionellen Arbeitsgruppe des Europäischen Parlaments für den Ostseeraum mit der Erarbeitung von Leitlinien für die weitere Integration im Ostseeraum und fordert die Kommission nachdrücklich auf, sich für die Entwicklung einer europäischen Strategie für den Ostseeraum als innerem Pfeiler der Nördlichen Dimension einzusetzen;
4. is ingenomen met de activiteiten van de interfractiewerkgroep Oostzee van het Europees Parlement die richtsnoeren heeft geconcipieerd voor een verdergaande integratie van het Oostzeegebied en dringt er bij de Commissie op aan het initiatief te nemen tot het opstellen van een Europese strategie voor de Oostzeeregio als interne pijler van de noordelijke dimensie;

1.2.3.4.5 // Fläche Allyl-Glukosinolat-TMS (ohne inneren Standard) (-) // × // Fläche 2-HO-3-Butenyl-TMS (+) (mit innerem Standard) Fläche 2-HO-3-Butenyl-TMS (ohne inneren Standard) // = // Allyl-Glukosinolat-TMS aus der Verschmutzung
1.2.3.4.5 // oppervlakte allylglucosinolaat-TMS (zonder interne standaard) // × // oppervlakte 2-HO-3-butenylglucosinolaat-TMS (met interne standaard) oppervlakte 2-HO-3-butenylglucosinolaat-TMS (zonder interne standaard) // = // allylglucosinolaat-TMS uit verontreiniging

2.1. Bestimmung von Trimethylsilylabkömmlingen enzymatisch desulfatierter Glukosinolate durch temperaturgesteuerte Gaschromatografie unter Verwendung von Sinigrin als innerem Standard.
2.1. Bepaling van de trimethylsilyl-derivaten van enzymatisch gedesulfateerde glucosinolaten met behulp van gaschromatografie met temperatuurprogrammering met sinigrine als interne standaard.

1.2.3.4.5 // Fläche Allyl-TMS (mit innerem Standard) // - // Fläche Allyl-Glukosinolat-TMS aus der Verschmutzung // = // Fläche Allyl-Glukosinolat-TMS aus Zusatz des inneren Standards
1.2.3.4.5 // oppervlakte allylglucosinolaat-TMS (met interne standaard) // - // oppervlakte allylglucosinolaat-TMS uit verontreiniging // = // oppervlakte allylglucosinolaat-TMS uit toegevoegde interne standaard