Vertaling van " ihren entwicklungspartnern " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat

Programmen von Kunden/Kundinnen zum Umgang mit ihren Tieren folgen
trainingsprogramma voor dieren van de klant gebruiken

Umweltpläne im Zusammenhang mit ihren Kosten bewerten
financiële kosten van milieuplannen beoordelen

Archivbenutzer/Archivbenutzerinnen bei ihren Recherchen helfen
archiefgebruikers helpen met hun vragen

Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen
Groenboek over convergentie van de sectoren telecommunicatie, media en informatietechnologie en de implicaties ervan voor de regelgeving

Warenverzeichnis für die Statistik des Aussenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten | NIMEXE [Abbr.]
Goederennomenclatuur voor de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de lidstaten | NIMEXE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. betont, dass die weltweiten Entwicklungsmaßnahmen 2013 maßgeblich bestimmen werden, ob die Millenniums-Entwicklungsziele 2015 erreicht werden können; erinnert den Rat an die Verantwortung der EU gegenüber ihren Entwicklungspartnern und die eindeutigen Verpflichtungen, die die EU-Geberländer sowohl individuell als auch kollektiv im Bezug auf ihre Beiträge zur Bekämpfung der Armut in den Entwicklungsländern eingegangen sind; fordert die Mitgliedstaaten daher auf, mit Unterstützung der Kommission konkrete Termine für das Erreichen des Ziels von 0,7 % des BIP für die Entwicklungshilfe festzusetzen;
1. benadrukt dat de wereldwijde ontwikkelingsinspanningen in 2013 een beslissende invloed zullen hebben op de vraag of de voor 2015 voorziene verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling (MOD's) nog altijd haalbaar is; herinnert de Raad aan de verantwoordelijkheid van de EU tegenover haar partnerontwikkelingslanden en aan de duidelijke verplichtingen waartoe de EU-donors zich zowel individueel als gezamenlijk op het vlak van hun bijdrage tot de bestrijding van armoede in ontwikkelingslanden verbonden hebben; verzoekt de lidstaten daarom om met de hulp van de Commissie een duidelijk tijdschema vast te stellen voor de verwezenlijking van de doelstelling om 0,7% van het bbp te bestemmen voor ontwikkelingshulp;

C. in der Erwägung, dass auf der Dritten Konferenz der Vereinten Nationen über die LDC ein zehnjähriges Programm mit von den LCD und ihren Entwicklungspartnern durchzuführenden Maßnahmen beschlossen wurde, um extreme Armut und chronischen Hunger durch gezielte Interventionen in miteinander verbundenen Bereichen zu verringern,
C. overwegende dat de derde VN-conferentie over de MOL een tienjarenprogramma heeft vastgesteld met maatregelen die de MOL en hun ontwikkelingspartners moesten uitvoeren om extreme armoede en chronische honger terug te dringen door middel van een gericht optreden op met elkaar samenhangende gebieden,

22. fordert die Europäische Union und die internationale Gemeinschaft auf, alle notwendigen Maßnahmen in Zusammenarbeit mit ihren Entwicklungspartnern zu treffen, um zu gewährleisten, dass Entwicklungspläne und -programme auf die besondere Anfälligkeit von Entwicklungsgebieten an Küsten und auf Inseln entsprechend angepasst sind;
22. verzoekt de Europese Unie en de internationale gemeenschap in samenwerking met hun ontwikkelingspartners al het nodige te ondernemen om ervoor te zorgen dat de ontwikkelingsplannen en -programma's adequaat aansluiten bij de bijzondere kwetsbaarheid van ontwikkelingsgebieden in kuststroken en op eilanden;

16. unterstützt die Kommission bei ihren Bemühungen um einen engeren Dialog mit den Partnerländern, den Mitgliedstaaten, den Bretton-Woods-Institutionen und anderen einschlägigen Entwicklungspartnern über die Reform staatlicher Unternehmen, wobei der jeweilige Beitrag zur Beseitigung der Armut und zur Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele zu berücksichtigen ist;
16. STEUNT derhalve het streven van de Commissie naar een nauwere dialoog met de partnerlanden, de lidstaten, de instellingen van Bretton Woods en andere ontwikkelingspartners over de hervorming van staatsbedrijven, rekening houdend met hun aandeel in de uitbanning van armoede en het bereiken van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling;

unter Hinweis auf die von der Union bei der Bekämpfung von HIV/AIDS, Tuberkulose und Malaria eingeleitete Zusammenarbeit mit ihren Entwicklungspartnern in den Ländern Afrikas, des karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans, des ASEM, des Mittelmeerraums und des MERCOSUR sowie mit ihren sonstigen bilateralen Partnern,
7. herinnerend aan de samenwerking die de Unie met haar ontwikkelingspartners in de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, de landen van de ASEM, het Middellandse-Zeegebied en MERCOSUR, alsook met haar andere bilaterale partners tot stand heeft gebracht in de strijd tegen HIV/aids, tuberculose en malaria,

Die Schlussfolgerungen des Rates vom Mai 1999 sollten dabei als Bezugsdokument dienen, mit dem sich der Rat "Entwicklung" auf jeder seiner Tagungen erneut befasst mit dem Ziel, die Zusammenarbeit der Gemeinschaft mit ihren Entwicklungspartnern weiter zu verbessern.
Hij kwam overeen dat zijn conclusies van mei 1999 een referentiedocument zijn waarover in iedere zitting van de Raad Ontwikkeling een follow-up moet plaatsvinden, teneinde de samenwerking van de Gemeenschap met haar partners in ontwikkeling verder te verbeteren.

Dabei geht es darum, im Dialog mit den Entwicklungspartnern der EU herauszufinden, wie diese in ihren Bemühungen zur Bewältigung der Klimaänderungen unterstützt werden können, ohne dass das Ziel der nachhaltigen Entwicklung, einschließlich der Armutslinderung und unter besonderer Berücksichtigung der sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung, aus dem Blickfeld gerät.
Doel is door een dialoog met de ontwikkelingspartners van de EU na te gaan hoe de EU de partners kan helpen bij hun pogingen om het probleem van klimaatverandering aan te pakken en daarbij tevens te streven naar duurzame ontwikkeling, verlichting van de armoede en voorrang voor sociale en economische ontwikkeling.