Traduction de « herrn santer » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Lord's Resistance Army | Widerstandsarmee des Herrn | LRA [Abbr.]
Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die gegenwärtige Kommission kann wirklich stolz darauf sein, dass sie im Vergleich zur Kommission von Herrn Santer beinahe schon dem Heiligen Franziskus gleichkommt.
De huidige Commissie mag er inderdaad trots op zijn dat ze in vergelijking met de Commissie-Santer veel weg heeft van de heilige Franciscus van Assisi.

Auch der Präsident des Europäischen Parlaments, Herr Gil-Robles, weist mit Schreiben an die Ausschußvorsitzende vom 25.7.1997 darauf hin, daß bei einer Zusammenkunft mit Herrn Santer, Frau Green und Herrn Martens am 8.7.1997 alle Anwesenden darin übereingestimmt hätten, daß es für Mitglieder des EP nicht angemessen sei, an diesen Sitzungen teilzunehmen.
Ook de Voorzitter van het Europees Parlement, de heer Gil-Robles, wijst er bij schrijven van 25 juli 1997 aan de commissievoorzitter op, dat op een bijeenkomst met de heer Santer, mevrouw Green en de heer Martens op 8 juli 1997 alle aanwezigen het er over eens waren dat leden van het EP niet aan deze vergaderingen behoren deel te nemen.

Der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen des Präsidenten der Kommission, Herrn SANTER und des Kommissionsmitglieds Herrn MONTI zu dem Entwurf eines Aktionsplans für den Binnenmarkt zur Steigerung der Leistung im Hinblick auf die dritte Stufe der WWU.
De Raad heeft nota genomen van de interventies van Voorzitter SANTER en Commissielid MONTI, waarbij het ontwerp-actieplan ter verbetering van de prestatie van de Interne Markt met het oog op Fase III van de EMU werd gepresenteerd.

Der endgültige Aktionsplan wird, wie von Herrn SANTER auf der Tagung des Europäischen Rates in Dublin im Dezember 1996 angekündigt, dem Europäischen Rat auf seiner Tagung im Juni in Amsterdam vorgelegt.
Het definitieve actieplan zal in juni aan de Europese Raad van Amsterdam worden voorgelegd, zoals Voorzitter SANTER tijdens de Europese Raad van december 1996 in Dublin heeft aangekondigd.

- unter Hinweis auf seine Entschließung vom 5. Mai 1999 , in der es die Benennung von Herrn Romano Prodi als Präsident der Kommission für die verbleibende Amtszeit der Santer-Kommission billigte,
- gezien zijn resolutie van 5 mei 1999 waarin het instemt met de voordracht van de heer Prodi als voorzitter van de Commissie voor de resterende ambtstermijn van de heer Santer;

134. begrüßt die Klarstellung von Kommissionspräsident Santer, wonach die Kommission bei den 1999 anstehenden Neuverhandlungen des interinstitutionellen Beschlusses die Position des Europäischen Parlaments zum obligatorischen Erscheinen von Mitgliedern der Regierung eines Mitgliedstaates vor Untersuchungsausschüssen des Europäischen Parlaments unterstützen wird (vgl. Schreiben von Kommissionspräsident Santer an den Präsidenten des Europäischen Parlaments, Herrn Gil-Robles, vom 5.11.1997; S(97)/160);
134. is verheugd over de verduidelijking van Commissievoorzitter Santer volgens welke de Commissie tijdens de in 1999 geplande nieuwe onderhandelingen over het interinstitutioneel besluit het standpunt van het Europees Parlement zal ondersteunen met betrekking tot de verplichting van de regeringsleden van een lidstaat om voor een enquêtecommissie van het Europese Parlement te verschijnen (zie schrijven d.d. 5 november 1997 van Commissievoorzitter Santer aan de heer Gil-Robles, Voorzitter van het Europees Parlement; S(97)/160)

Frau Cresson ist ermächtigt, im Einvernehmen mit Herrn Santer, Herrn Flynn und Herrn Bangemann die übrigen Mitglieder dieser Gruppe zu ernennen.
Mevrouw CRESSON is in overeenstemming met de heren SANTER, FLYNN en BANGEMANN gemachtigd om de overige leden van deze groep aan te wijzen.

Ein Kernthema der Aussprache mit dem Plenum war die Anwendung des Subsidiaritätsprinzips, das von Herrn Santer als eine "Wohlverhaltensregel" bezeichnet wurde.
Een groot deel van de discussie ging over de toepassing van het subsidiariteitsbeginsel, dat door de heer Santer is omschreven als "een regel van goed gedrag".

Sodann nimmt jetzt im Januar aber auch die Kommission in neuer Zusammensetzung ihre Tätigkeit auf, und ich weiß aus Begegnungen mit ihrem Präsidenten, Herrn SANTER, und dem zuständigen Mitglied der Kommission, Herrn SILGUY, daß es ihr insbesondere daran gelegen ist, die Wirtschafts- und Währungsunion voranzubringen.
Op de tweede plaats treedt deze maand ook een nieuwe Commissie in functie, en omdat ik haar Voorzitter, de heer SANTER en het be- voegde Commissielid de heer de SILGUY reeds heb ontmoet, weet ik dat deze Commissie zich met name zal richten op het tot stand brengen van de Economische en Monetaire Unie.