Traduction de « herrn goran » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Lord's Resistance Army | Widerstandsarmee des Herrn | LRA [Abbr.]
Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Während des Essens erörterten die Minister mit Herrn Goran SVILANOVIC, dem Minister für Auswärtige Angelegenheiten von Serbien und Montenegro, die Lage im Lande im Anschluss an die Ermordung von Ministerpräsident DJINDJIC.
Tijdens het diner hebben de ministers een bespreking gehad met de minister van Buitenlandse Zaken van Servië en Montenegro, Goran SVILANOVIC, over de toestand in het land na de moord op premier DJINDJIC.

Bericht (A5-0440/2002 ) von Herrn Göran Färm und Herrn Per Stenmarck im Namen des Haushaltsausschusses über den Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003 in der vom Rat geänderten Fassung (11138/2002 - C5-0600/2002 – 2002/2004(BUD)) und die Berichtigungsschreiben Nr. 2 (14847/2002 – C5-0571/2002 ) und Nr. 3 (00000/2002 – C5-0000/2002) zu dem Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003
Verslag (A5-0440/2002 ) van Göran Färm en Per Stenmarck, namens de Begrotingscommissie, over het ontwerp van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 zoals gewijzigd door de Raad (alle afdelingen)

Bericht (A5-0440/2002) von Herrn Göran Färm und Herrn Per Stenmarck im Namen des Haushaltsausschusses über den Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003 in der vom Rat geänderten Fassung (11138/2002 - C5-0600/2002 – 2002/2004(BUD)) und die Berichtigungsschreiben Nr. 2 (14847/2002 – C5-0571/2002) und Nr. 3 (00000/2002 – C5-0000/2002) zu dem Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003
Verslag (A5-0440/2002) van Göran Färm en Per Stenmarck, namens de Begrotingscommissie, over het ontwerp van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 zoals gewijzigd door de Raad (alle afdelingen)

Bericht (A5-0350/2002) von Herrn Göran Färm im Namen des Haushaltsausschusses über den Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003 (C5-0300/2002 – 2002/2004(BUD)) und das Berichtigungsschreiben Nr. 1/2003 (12640/2002 – C5-0480/2002) zum Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003
Verslag (A5-0350/2002) van de heer Färm, namens de Begrotingscommissie, over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (C5-0300/2002 - 2002/2004(BUD)) en over de nota van wijziging nr. 1/2003 bij het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (12640/2002 - C5-0480/2002)

Bericht (A5-0350/2002 ) von Herrn Göran Färm im Namen des Haushaltsausschusses über den Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003 (C5-0300/2002 – 2002/2004(BUD)) und das Berichtigungsschreiben Nr. 1/2003 (12640/2002 – C5-0480/2002 ) zum Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003
Verslag (A5-0350/2002 ) van de heer Färm, namens de Begrotingscommissie, over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (C5-0300/2002 - 2002/2004(BUD)) en over de nota van wijziging nr. 1/2003 bij het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (12640/2002 - C5-0480/2002 )

Im Rahmen des Haushaltsverfahrens 2003 hatte der Haushaltsausschuss in seiner Sitzung vom 10. Dezember 2001 Herrn Göran Färm als Gesamtberichterstatter zum Haushaltsplan 2003, Einzelplan III – Kommission benannt.
In het kader van de begrotingsprocedure 2003 benoemde de Begrotingscommissie reeds op haar vergadering van 10 december 2001 de heer Göran Färm tot algemeen rapporteur voor de begroting 2003 - Afdeling III - Commissie (2002/2027(BUD)).

sie ersetzen in dieser Eigenschaft Herrn Ian HUGHTON, Herrn Antonio LA FORGIA, Frau Eva-Lisa BIRATH-LINDVALL, Frau Christina TALLBERG, Frau Margot WIKSTRÖM, Herrn Göran FÄRM, Herrn Bernth JOHNSON, Herrn Jaume MATAS i PALOU, Herrn Santiago LANZUELA MARINA sowie
ter vervanging van respectievelijk de heer Ian HUGHTON, de heer Antonio LA FORGIA, mevrouw Eva-Lisa BIRATH-LINDVALL, mevrouw Christina TALLBERG, mevrouw Margot WIKSTRÖM, de heer Göran FÄRM, de heer Bernth JOHNSON, de heer Jaume MATAS i PALOU, de heer Santiago LANZUELA MARINA

Im Hinblick auf die zweite Lesung des Haushaltplanentwurfs 2002 fand eine Zusammenkunft zwischen dem Rat und einer Delegation des Europäischen Parlaments unter Leitung des Vorsitzenden des Haushaltsausschusses, Herrn Terence WYNN, statt. Der Delegation gehörten ferner an: Herr Carlos COSTA NEVES (Berichterstatter für den Einzelplan III (Kommission) des Haushaltsplans 2002), Frau Kathalijne BUITENWEG (Berichterstatterin für die anderen Einzelpläne des Haushaltsplans 2002) sowie die Mitglieder des Haushaltsausschusses Herr Jean-Louis BOURLANGES, Herr Joan COLOM i NAVAL, Herr Gérard DEPREZ, Herr James ELLES, Herr Göran FÄRM, Herr Salvador GARRIGA POLLEDO, Frau Catherine GUY-QUINT, Herr Esko Olavi SEPPÄNEN, Herr Francesco TURCHI, Herr Kyösti VIRRANKOSKI und Herr Ralf WALTER.
Met het oog op de tweede lezing van de ontwerp-begroting voor 2002, had de Raad een ontmoeting met een delegatie van het Europees Parlement onder leiding van de heer Terence WYNN, voorzitter van de Begrotingscommissie; de delegatie bestond uit de heer Carlos COSTA NEVES (rapporteur voor afdeling III (Commissie) van de begroting voor 2002), mevrouw Kathalijne BUITENWEG (rapporteur voor de andere afdelingen van de begroting voor 2002), de heren Jean-Louis BOURLANGES, Joan COLOM i NAVAL, Gérard DEPREZ, James ELLES, Göran FÄRM, Salvador GARRIGA POLLEDO, mevrouw Catherine GUY-QUINT, de heren Esko Olavi SEPPÄNEN, Francesco TURCHI, Kyösti VIRRANKOSKI en Ralf WALTER, leden van de Begrotingscommissie.

ANLAGE Für die Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften durch: Königreich Belgien Herrn Jean-Luc DEHAENE Premierminister Königreich Dänemark Herrn Poul Nyrup RASMUSSEN Ministerpräsident Bundesrepublik Deutschland Herrn Helmut KOHL Bundeskanzler Griechische Republik Herrn Constantinos SIMITIS Premierminister Königreich Spanien Herrn José Maria AZNAR Ministerpräsident Französische Republik Herrn Hervé de CHARETTE Minister für auswärtige Angelegenheiten Irland Herrn John BRUTON Premierminister Italienische Republik Herrn Lamberto DINI Minister für auswärtige Angelegenheiten Großherzogtum Luxemburg Herrn Jean-Claude JUNCKER Premierminister Königreich der Niederlande Herrn Wim KOK Ministerpräsident Republik Österreich Herrn Franz VRANITZKY Bundeskanzler Portugiesische Republik Herrn António GUTERRES Premierminister Republik Finnland Herrn Martti AHTISAARI Präsident Herrn Paavo LIPPONEN Premierminister Königreich Schweden Herrn Göran PERSSON Ministerpräsident Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Nordirland Herrn John MAJOR Premierminister ***
BIJLAGE Voor de Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen : Koninkrijk België de heer Jean-Luc DEHAENE Eerste-Minister Koninkrijk Denemarken de heer Poul Nyrup RASMUSSEN Minister-President Bondsrepubliek Duitsland de heer Helmut KOHL Bondskanselier Helleense Republiek de heer Constantinos SIMITIS Minister-President Koninkrijk Spanje de heer José Maria AZNAR Minister-President Franse Republiek de heer Hervé de CHARETTE Minister van Buitenlandse Zaken Ierse Republiek de heer John BRUTON Minister-President Italiaanse Republiek de heer Lamberto DINI Minister van Buitenlandse Zaken Groothertogdom Luxemburg de heer Jean-Claude JUNCKER Minister-President Koninkrijk der Nederlanden de heer Wim KOK Minister-President Republiek Oostenrijk de heer Franz VRANITZKY Bondskanselier Portugese Republiek de heer António GUTERRES Minister-President Republiek Finland de heer Martti AHTISAARI President de heer Paavo LIPPONEN Eerste-Minister Koninkrijk Zweden de heer Göran PERSSON Minister-President Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland de heer John MAJOR Minister-President ***