Traduction de « größeren dimensionen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kolloquium Soziale Dimensionen Mitteleuropas
Colloquium Sociale dimensie van Centraal-Europa | Colloquium Sociale dimensie van Midden-Europa

Umsetzung der Verpflichtungen nach menschlichen Dimensionen
nakoming van de verbintenissen inzake het menselijk aspect

Plan in zwei Dimensionen
tweedimensionaal plan

mit größeren Zwischenfällen umgehen
omgaan met grote incidenten | omgaan met grote ongevallen

En-gros-Verkauf [ Großvertrieb | Verkauf in größeren Mengen ]
verkoop in het groot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Um das Thema in größeren Dimensionen zu betrachten, weise ich darauf hin, dass wir dadurch unsere Menschlichkeit gegenüber all unseren Mitbewohnern auf diesem Planeten demonstrieren.
Sterker nog, mijns inziens is dierenwelzijn een blijk van menselijkheid jegens de andere bewoners van onze planeet.

Ich möchte ebenfalls darauf hinweisen, dass sich die verschiedenen betroffenen Sektoren der Branche (Flugsicherungsdienste, Luftfahrtgesellschaften, Hersteller von Ausrüstungen, Flughäfen ...) der Chance bewusst sind, die sich mit dieser Initiative bietet, nämlich einen Markt mit größeren Dimensionen und größeren Kapazitäten zu entwickeln, und die uns vor allem die Möglichkeit gibt, die führende Rolle zu übernehmen und zusammen mit den USA an der Festlegung neuer Konzepte der Flugsicherung und der Kontrolle des Luftverkehrs mit Blick auf die Initiative STAR 21 für das Jahr 2020 zu arbeiten und unsere Vorschläge mit den ihren zu verknüpfen, um ein System mit größerer Sicherheit zu schaffen.
Ik merk ook op dat de verschillende sectoren van de betrokken industrieën (leveranciers van luchtvaartdiensten, luchtvaartmaatschappijen, fabrikanten van luchtvaartmaterialen, luchthavens.) zich bewust zijn van de mogelijkheid die dit initiatief biedt, de mogelijkheid om een markt tot stand te brengen die grotere dimensies en grotere capaciteiten biedt, en die het ons mogelijk maakt om marktleider te worden en te werken aan de nieuwe concepten van luchtvaart en luchtverkeersbeheer met het oog op het initiatief STAR 21 voor het jaar 2020. Bovendien stelt het ons in staat samen te werken en gezamenlijke voorstellen uit te werken met de Verenigde Staten om te komen tot een veiliger systeem.

Könnte der Rat die Bestimmung in seine Verordnung (EG) 2369/2002 aufnehmen, dass öffentliche Zuschüsse bis zu einem Höchstbetrag, der jenem für Schiffe mit 400 BRT entspricht, für den Ersatz von Fischereifahrzeugen von größeren Dimensionen und einer höheren Tonnage gewährt werden, wenn diese die anderen Erfordernisse der Verordnung erfüllen und die Erneuerung der Flotte keine Erhöhung des Fischereiaufwands nach sich zieht?
Kan de Raad in zijn verordening (EG) 2369/2002 niet opnemen dat overheidssubsidies kunnen worden toegekend voor een geplafonneerd bedrag van maximaal het equivalent dat zou kunnen worden toegekend voor vaartuigen van 400 GT, voor de vervanging van grotere visserijvaartuigen, mits die voldoen aan de overige eisen van de verordening en mits deze vernieuwing niet betekent dat de visserij-inspanning wordt verhoogd?

Wir, die Kommission, der Rat und das Parlament, müssen in viel größeren Dimensionen denken und wesentlich mehr Geld für diese enorme Aufgabe bereitstellen.
Wij - en dan bedoel ik de Commissie, de Raad én het Parlement - moeten veel ambitieuzer zijn bij het ter beschikking stellen van financiële middelen voor deze gigantische taak.