Vertaling van " großem eifer durchgesetzt werden " (Duits → Nederlands) :

Die Bauvorschriften, die gegenüber dem machtlosen Bürger mit großem Eifer durchgesetzt werden, wurden in einem solchen Maß missachtet, dass sogar der maltesische Bürgerbeauftragte eingreifen musste.
De voorschriften, die zo fanatiek worden toegepast als het om zwakke individuen gaat, zijn dusdanig met voeten getreden dat de Maltese ombudsman zelfs moest ingrijpen.

Erstens besteht der Verdacht, dass die Kommission diese wichtigen Aspekte der Richtlinie 2008/6/EG nicht umsetzen wird, aber mit großem Eifer die wirtschaftliche Liberalisierung der Richtlinie vorantreibt und zweitens, dass die Mitgliedstaaten im Schneckentempo verfahren, nichts für den Schutz der Postangestellten und Postdienste unternehmen und die angemessene Finanzierung des Universaldienstes nicht gewährleisten werden.
Er heerst op de eerste plaats het vermoeden dat de Commissie deze belangrijke aspecten van Richtlijn 2008/6/EG niet zal handhaven, maar wel met grote ijver de economische liberaliseringselementen in de richtlijn zal handhaven, en op de tweede plaats dat de lidstaten slechts met een slakkengangetje zullen handelen, niets zullen doen om de postbeambten en de postdiensten te beschermen en zullen nalaten om de universele dienstverlening adequaat te financieren.