Traduction de « gemischten gefühlen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Delegation für die Beziehungen zur Schweiz und zu Norwegen, im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Island und im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss Europäischer Wirtschaftsraum
Delegatie voor de betrekkingen met Zwitserland en Noorwegen, in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-IJsland en in de Gemengde Parlementaire Commissie van de Europese Economische Ruimte (EER)

Abfaelle aus verarbeiteten gemischten Textilfasern
afval van verwerkte gemengde textielvezels

Abfaelle aus unbehandelten gemischten Textilfasern vor dem Spinnen
afval van onverwerkte gemengde textielvezels vóór spinnen en weven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dabei sind sich alle Parteien der Tragweite der Beitrittsvorbereitungen Rumäniens bewusst, die mit gemischten Gefühlen gesehen werden: negativ insofern, als sich die Grenzbestimmungen verschärfen werden, und positiv, weil die Ukraine nach dem Beitritt Rumäniens direkt an die EU angrenzen wird.
In dit geval zijn alle partijen zich bewust van de betekenis van de toetredingsvoorbereidingen van Roemenië, hoewel daarover niet overal gelijk wordt geoordeeld: negatief, omdat de grenscontroles strenger worden, en positief, omdat de grens straks de nieuwe grens met de Europese Unie zelf wordt.

Dieses Phänomen ist auch in der Haltung gegenüber der Europäischen Union zu beobachten, der die Jugendlichen im Allgemeinen mit gemischten Gefühlen gegenüberstehen.
Hetzelfde geldt voor de Europese Unie, waarover de meningen van jongeren over het algemeen verdeeld zijn.

Auch der Fazilität "Connecting Europe" steht Mercedes Bresso mit gemischten Gefühlen gegenüber: "Es ist gut, wenn sie auf europäischer Ebene verwaltet wird, da dies das einzige technische und politische Mittel ist, um die in den Bereichen Energie, Verkehr und moderne Kommunikation erforderlichen umfangreichen Investitionen stemmen zu können.
Ook over de "faciliteit voor de verbinding van Europa" heeft Mercedes Bresso gemengde gevoelens: "het is een goede zaak wanneer de faciliteit wordt beheerd op Europees niveau, omdat dit het enige technische en politieke middel is om de benodigde grote investeringen te doen op het gebied van energie, vervoer en geavanceerde communicatie.

Dennoch stehe ich dem amtierenden Präsidenten des Rates aufgrund eines Ratsdokuments, das zur israelischen Tageszeitung Ha'aretz (Ausgabe vom letzten Montag) durchgesickert ist, mit sehr gemischten Gefühlen gegenüber.
Desalniettemin sta ik, mijnheer de voorzitter van de Raad, met zeer gemengde gevoelens tegenover u. De reden is het uitlekken van een Raadsdocument naar de Israëlische pers, naar het dagblad Ha'aretz (zie de editie van afgelopen maandag).

- (NL) Herr Präsident! Ich habe den Bericht über den Petitionsausschuss für das Jahr 2007 mit gemischten Gefühlen gelesen.
- Voorzitter, ik heb het verslag 2007 van de Commissie verzoekschriften met gemengde gevoelens doorgenomen.

Die Modulation sehe ich mit gemischten Gefühlen.
Over modulatie heb ik gemengde gevoelens.

– (NL) Frau Präsidentin! Herr Kommissar! Meine Fraktion betrachtet die neue Mitteilung der Kommission mit sehr gemischten Gefühlen.
– Voorzitter, meneer de commissaris, ik kan u zeggen dat mijn fractie zeer gemengde gevoelens heeft over deze nieuwe mededeling van de Commissie.

Den Kompromiss, über den morgen abgestimmt wird, betrachte ich mit gemischten Gefühlen.
Het compromis dat morgen ter stemming voorligt, onthaal ik met gemengde gevoelens.