Vertaling van " gemeinschaftsmitteln geförderten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

hoehere Finanzierung aus Gemeinschaftsmitteln
hoger niveau van communautaire financiering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unterbleibt die Verbreitung durch die Teilnehmer innerhalb von drei Jahren ab Beendigung des mit Gemeinschaftsmitteln geförderten Projekts, so kann die Kommission selbst die Kenntnisse und Schutzrechte verbreiten.
Mocht hij verzuimen dit binnen drie jaar na de beëindiging van het met communautaire middelen gesubsidieerde project te doen, dan mag de Commissie die foreground verspreiden.

Bei allen mit Gemeinschaftsmitteln geförderten ETCS- und GSM-R-Vorhaben erfolgt die Schlusszahlung deshalb nur unter der Voraussetzung, dass die Spezifikationen für die Interoperabilität nachweislich eingehalten wurden.
Voor ieder project dat met middelen van de Gemeenschap wordt gesteund, hetgeen dus impliceert dat het ETCS of GSM-R wordt toegepast, zal de definitieve betaling derhalve slechts plaatsvinden wanneer aan de hand van tests is aangetoond dat de specificaties inzake interoperabiliteit zijn nageleefd.

Erfüllung der Interoperabilitätsanforderungen und Validierung Bei allen mit Gemeinschaftsmitteln geförderten ETCS- und GSM-R-Vorhaben erfolgt die Schlusszahlung nur unter der Bedingung, dass die Spezifikationen für die Interoperabilität nachweislich eingehalten wurden.
Validering van de naleving van de vereisten inzake interoperabiliteit Bij elk project waarvoor communautaire financiële steun wordt verleend en waarbij ETCS of GSM-R wordt geïnstalleerd, zal de eindbetaling slechts worden uitgevoerd wanneer is aangetoond dat het project voldoet aan de specificaties voor interoperabiliteit.

14. fordert die Kommission auf, bei der mit Gemeinschaftsmitteln geförderten biotechnologischen Agrarforschung die wissenschaftliche Begleitung der Koexistenzmaßnahmen sicherzustellen;
14. verzoekt de Commissie erop toe te zien dat bij het met communautaire middelen gesteunde biologische landbouwonderzoek de coëxistentiemaatregelen wetenschappelijk worden begeleid;

Die Nichtzurverfügungstellung von Gemeinschaftsmitteln für Forschungsarbeiten, die militärischen Zwecken dienen, bekräftigt den wiederholt geäußerten Standpunkt des Parlaments – zuletzt in der ersten Lesung des sechsten Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung – zu den Zielsetzungen der mit Gemeinschaftsmitteln geförderten Forschung; damit wird auch Konsistenz mit ähnlichen Bestimmungen in den geänderten Vorschlägen der Kommission zu anderen spezifischen Programmen hergestellt.
Door onderzoek gericht op militaire doeleinden van communautaire subsidie uit te sluiten wordt de herhaaldelijk uitgesproken opvatting van het Parlement ‑ onlangs nog bij de eerste lezing van het zesde kaderprogramma vooronderzoek en technologische ontwikkeling ‑ omtrent de doeleinden van door de Gemeenschap gefinancierd onderzoek bekrachtigd en wordt gezorgd voor consistentie met soortgelijke bepalingen in de gewijzigde voorstellen van de Commissie voor andere specifieke programma's.

fordert die Kommission dringend auf, dafür zu sorgen, dass im Rahmen der mit Gemeinschaftsmitteln geförderten e Learning-Aktionen der Lehrerausbildung absolute Priorität eingeräumt wird und dass je nach Verfügbarkeit von Mitteln auch andere Bereiche wie die Ausbildung der Ausbilder oder der Erfahrungsaustausch zwischen Forschern eine gemeinschaftliche Unterstützung erhalten können;
verzoekt de Commissie met klem ervoor te zorgen dat bij de uit communautaire fondsen ondersteunde "e-Learning”-activiteiten absolute prioriteit wordt gegeven aan de opleiding van onderwijsgevenden en dat, voorzover er financiële middelen beschikbaar zijn, ook andere sectoren zoals de opleiding van instructeurs of de uitwisseling van ervaringen tussen onderzoekers voor communautaire steun in aanmerking kunnen komen,