Vertaling van " fast vierzig " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit auf vierzig Stunden wöchentlich | Übereinkommen über die Vierzigstundenwoche, 1935
Verdrag betreffende de verkorting van de arbeidsduur tot veertig uren per week

stuermische Vierziger
roaring forties

vierzig Empfehlungen
de 40 aanbevelingen

Zubereiter von Fast Food und anderen Imbissen
Bereiders van fastfood

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ein Land mit fast vierzig Millionen Einwohnern kann nicht so detailliert sein wie Slowenien.
In een land met bijna veertig miljoen inwoners kan natuurlijk niet met een even grote mate aan detail worden gepland als in Slovenië.

Fast 800 Menschen aus über vierzig Ländern wurden dort unter Missachtung der Genfer Konvention inhaftiert, ohne Anklage, ohne Anwalt, ohne Prozess.
Bijna 800 mensen uit meer dan veertig landen zijn daar in strijd met het Verdrag van Genève opgesloten - zonder aanklacht, zonder advocaat en zonder proces.

Ich bin der festen Auffassung, dass die Nachbarschaftspolitik in diesen Gebieten deutlich fordernder gegenüber den beiden Staaten aussehen müsste, damit diese ein für alle Mal die Verantwortung für die Konflikte übernehmen, von denen der eine schon fast ein Jahrhundert dauert und der andere bereits vierzig oder fünfzig Jahre auf eine Lösung wartet.
Ik geloof oprecht dat het nabuurschapsbeleid in die gebieden veel strenger zou moeten zijn tegenover die twee staten, om te zorgen dat ze eens en voor altijd hun verantwoordelijkheid aanvaarden voor conflicten die in het ene geval al bijna een eeuw duren en in het andere geval al veertig of vijftig jaar bestaan zonder te zijn opgelost.

Auch fast vierzig Jahre nach seiner Gründung dient ASEAN weiterhin als relativ erfolgreicher Krisenpräventionsmechanismus, der seinen Mitgliedern Frieden beschert hat.
ASEAN werd opgericht als - en is in wezen nog steeds - een redelijk succesvol mechanisme voor crisispreventie dat bijna veertig jaar lang zorgde voor vrede voor haar leden.

Zweitens umfasst das Globale Warn- und Reaktionsnetz für Infektionsausbrüche (GOARN) vierzig unterschiedliche Institutionen aus fast 200 Mitgliedstaaten der WHO.
Ten tweede, het “Global Outbreak Alert and Response Network” bestaat uit veertig verschillende organisaties uit de landen van de inmiddels bijna tweehonderd WHO-leden.

Durch die derzeitige Finanzierung von ECHO, die vierte seit 1992, kann diese von fast vierzig NRO genutzte kostenlose Dienstleistung bis Ende 1994 fortgesetzt werden.
Door de huidige financiering van ECHO, de vierde sinds 1992, kan deze gratis dienst, waarvan bijna 40 NGO's gebruik maken, tot eind januari 1994 worden voortgezet.