Traduction de « externer dimension in einem einzigen integrierten programm » (Allemand → Néerlandais) :

Die FuI-Förderung der Union wurde grundlegend reformiert und in einem einzigen, integrierten und vereinfachten Programm „Horizont 2020“ zusammengefasst. Hierfür wurden klare und messbare Ziele festgelegt, bei denen wissenschaftliche Exzellenz, industrielle Führung und gesellschaftliche Herausforderungen im Vordergrund stehen.
De steun van de Unie voor OI is wezenlijk hervormd tot één enkel, geïntegreerd en vereenvoudigd programma, Horizon 2020, met duidelijke, meetbare doelstellingen gericht op wetenschappelijke excellentie, industrieel leiderschap en maatschappelijke uitdagingen.

Die Zusammenführung aller Hochschulaktivitäten der Gemeinschaft mit externer Dimension in einem einzigen integrierten Programm könnte allerdings als Möglichkeit für den Zeitraum nach 2013 ins Auge gefasst werden.
Het samenvoegen van alle Gemeenschapsactiviteiten met een externe dimensie op het gebied van onderwijs in één geïntegreerd programma kan echter een optie zijn voor de periode vanaf 2013.

Auf der Programmebene wird vorgeschlagen, die Anzahl der Programme im Bereich allgemeine und berufliche Bildung zu verringern und die Programme Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius und Grundtvig zu einem einzigen integrierten Programm im Bereich des lebenslangen Lernens zusammenzufassen.
Op programmaniveau wordt voorgesteld het aantal programma's op het gebied van onderwijs en opleiding te verlagen door Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius en Grundtvig onder één paraplu te brengen: een geïntegreerd programma voor levenslang leren.

In diesem Zusammenhang ist auch wichtig zu erwähnen, dass das Stockholmer Programm hinsichtlich der inneren Sicherheit zu einem integrierten Ansatz aufruft, in dessen Rahmen die von der EU entwickelte externe Sicherheitsstrategie sowie andere EU-Strategien ebenfalls berücksichtigt werden, insbesondere diejenigen, die den Binnenmarkt betreffen.
Het is in deze context ook belangrijk erop te wijzen dat het programma van Stockholm vraagt om een geïntegreerde benadering van de EU-interneveiligheidsstrategie, die ook rekening houdt met de door de EU ontwikkelde externeveiligheidsstrategie en andere EU-beleidsgebieden, met name degene die betrekking hebben op de interne markt.

J. in der Erwägung, dass das von der Kommission (in ihrer vorstehend genannten Mitteilung „Umsetzung des Lissabon-Programms der Gemeinschaft: Ein politischer Rahmen zur Stärkung des verarbeitenden Gewerbes in der EU – Auf dem Weg zu einem stärker integrierten Konzept für die Industriepolitik“) befürwortete integrierte Konzept für die Industriepolitik, obwohl es den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt in seine Ziele einbezieht, dennoch die geschlechtsspezifische Dimension nicht ausreichend berücksichtigt,
J. overwegende dat de geïntegreerde aanpak van het industriebeleid, als voorgestaan door de Commissie (in haar bovengenoemde mededeling "Uitvoering van het communautair Lissabonprogramma - een beleidskader ter versterking van de EU industrie - Naar een beter geïntegreerde aanpak van het industriebeleid"), weliswaar als een van de doelstellingen de economische en sociale cohesie omvat, maar onvoldoende rekening houdt met de genderdimensie,

- wird die Möglichkeit erwogen, die Programme "Jugend für Europa" und "Europäischer Freiwilligendienst" zu einem einzigen integrierten und ausgewogenen Programm zusammenzufassen, allerdings ohne Einbeziehung der europäischen Programme, die auf die allgemeine und berufliche Bildung abzielen.
-de mogelijkheid om de programma's Jeugd voor Europa en Europees vrijwilligerswerk in één geïntegreerd en evenwichtig programma te bundelen, zonder dat zulks intefereert met de Europese programma's inzake onderwijs en beroepsopleiding.

Die Aussprache bot den Delegationen die Gelegenheit, erste Stellungnahmen zu dem Kommissionsvorschlag abzugeben, der die derzeit im Rahmen von zwei verschiedenen Programmen (öffentliche Gesundheit bzw. Verbraucherschutz ) verfolgten Ziele in einem einzigen integrierten Programm zusammenfasst.
Dit debat vormde voor de delegaties een gelegenheid om hun eerste reacties te geven op het Commissievoorstel, dat de doelstellingen van de huidige twee programma's ter bescherming van de volksgezondheid en van de consument in een geïntegreerd programma samenbundelt .