Traduction de « erhobenem haupte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Haupt-Kennlinie | Haupt-Strom/Spannungs-Kennlinie
hoofdkarakteristiek | hoofdspanningsstroomkarakteristiek

Haupt-Kommis-Sekretär
eerstaanwezend klerk-secretaris

Haupt-Kommis-Greffier
eerstaanwezend klerk-griffier

Haupt(trenn)schalter | Haupttaste
hoofdschakelaar

Haupt-, Zwischen- oder sonstige Verwaltungseinheit
hogere, middelbare of andere administratieve eenheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Entscheidend für mich aber ist, wie diese Länder 2007 der Europäischen Union beitreten, ob sie sich irgendwie durchwursteln oder hineinrutschen oder ob sie mit erhobenem Haupt hineinkommen und wir guten Gewissens zustimmen können.
De eigenlijke vraag is volgens mij echter hoe deze landen in 2007 zullen toetreden tot de Europese Unie. Gebeurt het met hangen en wurgen, glippen ze door een achterdeurtje naar binnen, of zullen ze met opgeheven hoofd binnenkomen, want dan kunnen we met een goed geweten instemmen met de toetreding.

Poetisch ausgedrückt könnte man sagen, dass unsere unmittelbaren Nachbarn in der Lage sein werden, die Union - wenn auch nur kurzzeitig - mit erhobenem Haupt zu betreten und nicht wie bisher auf den Knien.
Ik zal men een poëtische noot eindigen: onze naaste buren zullen, zij het dan voor korte tijd, de Unie binnen kunnen komen met opgeheven hoofd, in plaats van op hun knieën, zoals tot nu toe het geval was.

Der Beitritt zur Europäischen Union ist ihr Verdienst; sie können ihn mit erhobenem Haupte, voller Stolz über das Erreichte und mit der Begeisterung und Entschlossenheit, die sie ausstrahlen, vollziehen.
Zij kunnen met opgeheven hoofd toetreden tot de Europese Unie, trots op de reeds afgelegde weg, en gretig om hun enthousiasme en vastberadenheid te delen.