Traduction de « erheblich aufgestockten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ob die Haushaltslage erheblich abweicht oder abzuweichen droht | tatsächliche oder zu erwartende erhebliche Abweichung der Haushaltslage
feitelijke of verwachte aanzienlijke afwijking van de begrotingssituatie

erheblich veränderter Wasserkörper
sterk veranderd waterlichaam

erhebliche Verletzung
wezenlijke inbreuk

erheblicher Sachschaden
schade van betekenis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Zuge des neuen EU-Rahmenprogramms für Forschung und Innovation „Horizont 2020“ wurde der ERC mit über 13 Mrd. EUR ausgestattet und verfügt damit über einen erheblich aufgestockten Haushalt.
In het kader van het nieuwe EU-programma voor onderzoek en innovatie Horizon 2020 beschikt de ERC over een aanzienlijk verhoogd budget van meer dan 13 miljard euro.

Im neuen Rahmenprogramm für Forschung und Innovation (2014–2020) „Horizont 2020“ verfügt der ERC über einen erheblich aufgestockten Haushalt von über 13 Mrd. EUR.
In het kader van het nieuwe EU-programma voor onderzoek en innovatie Horizon 2020 beschikt de ERC over een aanmerkelijk verhoogd budget van meer dan 13 miljard euro.

Beim neuen Rahmenprogramm für Forschung und Innovation (2014-2020), Horizont 2020, verfügt der ERC über einen erheblich aufgestockten Haushalt von über 13 Mrd. EUR.
In het kader van Horizon 2020, het nieuwe kaderprogramma voor onderzoek en innovatie (2014-2020), is het ERC-budget aanmerkelijk verhoogd, tot ruim 13 miljard euro.

5. begrüßt die Bemerkungen des Rechnungshofs, dass trotz der Umstellung von der EUMC auf die Agentur und des erheblich aufgestockten Haushaltsplans (14 200 000 EUR gegenüber Mittelzuweisungen für die EUMC im Vorjahr in Höhe von 9 300 000 EUR) 2007 nahezu alle Mittel gebunden wurden (EUR 13 900 000);
5. verheugt zich over de opmerking van de Rekenkamer dat ondanks de overgang van het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat (EUMC) naar het Bureau, die gepaard ging met een aanzienlijke verhoging van het budget (14 200 000EUR vergeleken met 9 300 000 EUR voor het EUMC), voor bijna alle kredieten (13 900 000 EUR) in 2007 betalingsverplichtingen zijn aangegaan;

5. begrüßt die Bemerkungen des ERH, dass trotz der Umstellung von der EUMC auf die Agentur und des erheblich aufgestockten Haushaltsplans (14 200 000 EUR gegenüber Mittelzuweisungen für die EUMC im Vorjahr in Höhe von 9 300 000 EUR) 2007 nahezu alle Mittel gebunden wurden (EUR 13 900 000);
5. verheugt zich over de opmerking van de Europese Rekenkamer dat ondanks de overgang van het Europees Monitoring Centrum voor racisme en vreemdelingenhaat (EUMC) naar het Bureau, die gepaard ging met een aanzienlijke verhoging van het budget (14,2 mln euro vergeleken met 9,3 mln euro voor het EUMC), voor bijna alle kredieten (13,9 mln. euro) in 2007 betalingsverplichtingen zijn aangegaan;

Die Kommission stimmt den Ansichten des Herrn Abgeordneten betreffend die Bedeutung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit weitgehend zu, was auch durch die erheblich aufgestockten Mittel, die für 2007 bis 2013 zur Unterstützung dieser Tätigkeit im Rahmen der Kohäsionspolitik der Europäischen Union, des Heranführungsinstruments und des Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments zur Verfügung stehen, zum Ausdruck kommt.
(EN) De Commissie sluit zich volledig aan bij het standpunt van de geachte afgevaardigde over het belang van grensoverschrijdende samenwerking. Dat blijkt ook uit de toename van de financiële middelen die tussen 2007 en 2013 voor deze activiteit beschikbaar zijn uit hoofde van het cohesiebeleid van de Europese Unie, het pretoetredingsinstrument en het Europese nabuurschaps- en partnerschapsinstrument.

Das Siebte Rahmenprogramm mit seinem erheblich aufgestockten Budget ist für die Wissenschaft in der Europäischen Union ein gewaltiger Schritt nach vorn.
Het zevende kaderprogramma is een enorme stap vooruit voor de wetenschap in de Europese Unie met een ingrijpend verhoogd budget.

eine strategische Forschungsagenda mit einem erheblich aufgestockten Budget für Forschung und Entwicklung im Bereich der Wasserstoff- und Brennstoffzellentechnologien, die die Grundlagenforschung durch Validierungsprogramme unterstützt;
een strategische onderzoekagenda met een fors uitgebreide begroting voor technisch onderzoek en technische ontwikkeling op het vlak van waterstof- en brandstofceltechnologieën, waarbij fundamentele wetenschap tot en met valideringsprogramma's worden gesteund.

Im Zeichen der Kontinuität werden die Initiativen INTERREG (grenzübergrei- fende Zusammenarbeit), LEADER (ländliche Entwicklung) und REGIS (ultraperi- phere Regionen) mit erheblich aufgestockten Mitteln weitergeführt.
De continuïteit houdt in dat voor met name de initiatieven INTERREG (grensoverschrijdende samenwerking), LEADER (plattelandsontwikkeling) en REGIS (ultraperifere regio's) aanzienlijk ruimere middelen worden toegewezen.