Vertaling van " einigen vorbehalten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Eingang vorbehalten | unter den üblichen Vorbehalten | unter Vorbehalt
onder gebruikelijk voorbehoud | onder gewoon voorbehoud | onder het gewone voorbehoud | onder voorbehoud

führen zu einigen Resultaten auf dem Gebiete der gewerblichen Tätigkeit
strekken tot enige uitkomst op het gebied van de nijverheid

sich einigen
tot een minnelijke schikking komen

Teil der öffentlichen Straße, der dem Verkehr der Fußgänger, Fahrräder und zweirädrigen Kleinkrafträder der Klasse A vorbehalten ist
deel van de openbare weg voorbehouden voor het verkeer van voetgangers, van fietsen en van tweewielige bromfietsen klasse A

Angabe der Fahrspuren einer Fahrbahn, von denen eine Linienbussen vorbehalten ist
aanduiding van de rijstroken van een rijbaan met een strook voorbehouden voor autobussen

ausschließlich vorbehalten
voor eigen gebruik

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (NL) Frau Präsidentin! Ich habe mit einigen Vorbehalten für den Bericht von Herrn Moreno Sánchez gestimmt.
- Voorzitter, ik heb vóór het verslag-Moreno Sánchez gestemd met enig voorbehoud.

Die Kommission stimmt daher gern den Schlussfolgerungen des Berichts zu, allerdings mit einigen Vorbehalten.
De Commissie is bereid de conclusies van het verslag te onderschrijven, onder enkele voorbehouden.

7° " Wohneinheit" : Teil einer Wohnung, wie z.B. ein Appartement, dessen Räume der ausschliesslichen Verwendung durch einen einigen Haushalt vorbehalten sind;
7° " wooneenheid" : gedeelte van een woning, zoals een appartement, waavan de lokalen bestemd zijn om uitsluitend door één enkel gezin gebruikt te worden;

Der Ausschuss für internationalen Handel befürwortet den Vorschlag für eine Verordnung zur Einrichtung des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (EGF) mit einigen Vorbehalten.
De Commissie internationale handel schaart zich onder voorbehoud achter de ontwerpverordening tot instelling van het Europees Fonds voor aanpassing aan globalisering.

3° " Wohneinheit" : Teil einer Wohnung, wie z.B. ein Appartement, dessen Räume der ausschliesslichen Verwendung durch einen einigen Haushalt vorbehalten sind;
3° " wooneenheid" : gedeelte van een woning, zoals een appartement, waavan de lokalen bestemd zijn voor exclusief gebruik door één enkel gezin;

Die Automobilindustrie hat mit einigen Vorbehalten ihre Unterstützung für diesen Vorschlag bekundet.
De auto-industrie heeft met enig voorbehoud haar steun aan het voorstel gegeven.

Es erscheint angezeigt, insbesondere jene Mitgliedstaaten, die diesem Projekt mit einigen Vorbehalten gegenüberstehen, daran zu erinnern, dass sie mittlerweile alle das Übereinkommen über den Internationalen Strafgerichtshofs ratifiziert haben.
Het is zinvol met name de lidstaten van de Unie die enige terughoudendheid betrachten ten aanzien van dit project eraan te herinneren dat zij intussen wel allemaal het statuut van het Internationaal Strafhof hebben geratificeerd.

Zwar ist Clarkson ein angesehener Informationsdienst und wird von internationalen Organisationen wie der OECD in Anspruch genommen, doch ist die von Clarkson gelieferte Information nach Meinung der Kommission mit einigen Vorbehalten aufzunehmen.
Hoewel Clarkson terzake een goede reputatie heeft en zijn gegevens ook door internationale organisaties zoals de OESO worden gebruikt, heeft de Commissie enkele problemen met de geleverde informatie.

Die Flämische Regierung vertritt den Standpunkt, der Dekretgeber sei direkt zuständig auf der Grundlage von Artikel 127 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der Verfassung, wonach die Flämische Gemeinschaft zuständig sei für alle Unterrichtsangelegenheiten, abgesehen von einigen einschränkend auszulegenden Ausnahmen, so dass er in Angelegenheiten, die als eine interne Unterrichtsbefugnis anzusehen seien, von der föderalen Gesetzgebung abweichen könne, auch in Angelegenheiten, die ansonsten dem föderalen Gesetzgeber vorbehalten seien.
De Vlaamse Regering is van mening dat de decreetgever rechtstreeks bevoegd is op basis van artikel 127, § 1, eerste lid, 2°, van de Grondwet, volgens hetwelk de Vlaamse Gemeenschap bevoegd is inzake het geheel van de aangelegenheid onderwijs, met uitsluiting van een aantal restrictief te interpreteren uitzonderingen, zodat hij, in aangelegenheden die te beschouwen zijn als een interne onderwijsbevoegdheid, vermag af te wijken van de federale wetgeving, ook in materies die voor het overige aan de federale wetgever zijn voorbehouden.

Aus der Verbindung, die der Hof zwischen den vorliegenden Rechtssachen und den verbundenen Rechtssachen mit Geschäftsverzeichnisnummern 1317 und andere herstellt, sowie aus einigen Urteilen leitet der Ministerrat ab, dass der Hof dem Gesetzgeber das Recht zuerkenne, in den Sachbereichen, die ihm kraft der Verfassung vorbehalten seien, gesetzgeberisch tätig zu sein.
Uit het verband dat het Hof maakt tussen deze zaken en de samengevoegde zaken met rolnummers 1317 en andere, alsmede uit enkele arresten, leidt de Ministerraad af dat het Hof voor de wetgever het recht erkent om in de aangelegenheden die hem bij de Grondwet zijn voorbehouden, wetgevend op te treden.