Traduction de « einem verwaltungsschreiben » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

abschließendes Verwaltungsschreiben | Verwaltungsschreiben
administratief schrijven | administratieve brief | administratieve brief ter afsluiting van zaken

Urlaub wegen Ausübung eines Amtes in einem Sekretariat, im Büro für die allgemeine Koordinierung der Politik, in einem Büro für allgemeine Politik oder in einem ministeriellen Kabinett
verlof voor het uitoefenen van een ambt bij een secretariaat, de cel algemene beleidscoördinatie of een cel algemeen beleid of bij een ministerieel kabinet

Verwaltungsschreiben
administratieve verklaring van geen bezwaar

Verwaltungsschreiben
administratieve brief

Aktivitäten in einem Tonstudio koordinieren | Arbeit in einem Tonstudio koordinieren | Anordnungen in einem Tonstudio geben | Tätigkeiten in einem Tonstudio koordinieren
aanwijzingen geven in een opnamestudio | werkzaamheden coördineren in een geluidsopnamestudio | activiteiten coördineren in een geluidsopnamestudio | geluidsopnamen coördineren

Leiter in einem Chemiewerk | Leiter in einem Chemiewerk/Leiterin in einem Chemiewerk | Leiterin in einem Chemiewerk
manager chemische industrie | manager chemische fabriek | manager chemische installatie

die Koordinierung zwischen Abteilungen in einem Gastbetrieb umsetzen | die Koordinierung zwischen Abteilungen in einem Gastgewerbebetrieb leiten | die Koordinierung zwischen Abteilungen in einem Gastbetrieb leiten | die Organisation der Abteilungen in einem Gastbetrieb leiten
verschillende ploegen in een horecagelegenheid op elkaar afstemmen | verschillende werkzaamheden in een horecagelegenheid op elkaar afstemmen | beheer van de coördinatie tussen afdelingen in een horecagelegenheid | ervoor zorgen dat verschillende afdelingen van een horecagelegenheid goed met elkaar samenwerken

antiangiös | einem Engezustand/-gefüht entgegenwirkend
anti-angineus | wat beklemming tegengaat

Forderung mit einer Laufzeit bis zu einem Jahr
vordering op ten hoogste één jaar

Privatgesellschaft mit beschränkter Haftung mit einem Alleingesellschafter
eenpersoons besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nach einer gründlichen Überprüfung des Sachverhalts und den erheblichen Verbesserungen im Hinblick auf Struktur, Transparenz und Abwicklung des Programms hat die Kommission die zweiseitigen Vereinbarungen, die als Grundlage für das gemeinsame CD-Lizenzprogramm der beiden Unternehmen dienen, mit einem Verwaltungsschreiben genehmigt.
Na een grondig onderzoek van de feiten en gelet op de verbeteringen wat betreft de structuur, de doorzichtigheid en het beheer van het programma, heeft de Commissie de bilaterale overeenkomsten waarbij het gezamenlijke cd-licentieprogramma werd ingesteld, toegestaan door middel van een administratieve brief.

Daher hat die Kommission den beteiligten Unternehmen in einem Verwaltungsschreiben mitgeteilt, daß die Vereinbarungen nicht in den Anwendungsbereich von Artikel 81 Absatz 1 (ex-Artikel 85 Absatz 1) EG-Vertrag fallen.
Derhalve heeft de Commissie de partijen bij ambtelijk schrijven meegedeeld dat de overeenkomsten niet binnen het toepassingsgebied van artikel 81, lid 1, (voorheen artikel 85, lid 1) van het EG-Verdrag vallen.

Die GD Wettbewerb hat deshalb ihre Genehmigung in Form eines Verwaltungsschreibens mit einem Negativattest erteilt.
DG Concurrentie heeft dan ook zijn goedkeuring verleend in de vorm van een administratieve brief met een negatieve verklaring.

Wurde eine Sache mit einem Verwaltungsschreiben beschieden, ist zu bedenken, daß nach dem Gerichtshof ein solches Schreiben die nationalen Gerichte zwar nicht bindet, die darin von den Dienststellen der Kommission dargelegte Auffassung aber einen Sachverhalt darstellt, den sie bei der Prüfung der Vereinbarkeit der betreffenden Vereinbarungen und Verhaltensweisen mit Artikel 85 EG-Vertrag berücksichtigen können (14).
Wanneer er in de zaak slechts een administratieve brief is verzonden, binden volgens het Hof van Justitie dergelijke brieven de nationale rechterlijke instanties weliswaar niet, maar vormt het door de diensten van de Commissie meegedeelde standpunt een feitelijk gegeven waarmee zij bij hun onderzoek naar de overeenstemming van de betrokken overeenkomsten of gedragingen met artikel 85 rekening kunnen houden (14).

20. Wenn die Generaldirektion für Wettbewerb ein Verwaltungsschreiben versandt hat, wonach eine Vereinbarung oder eine Verhaltensweise zwar nicht mit Artikel 85 EG-Vertrag zu vereinbaren ist, sie aber aus Gründen der Verfahrenspriorität nicht der Kommission vorschlagen werde, darüber in einem förmlichen Verfahren gemäß der Verordnung Nr. 17 zu befinden, steht es den nationalen Behörden, auf deren Gebiet die Vereinbarung oder die Verhaltensweise wirksam werden, frei, in bezug auf diese Vereinbarung oder Verhaltensweise tätig zu werden.
20. Wanneer het Directoraat-generaal Mededinging van de Commissie een administratieve brief verzendt, waarin het standpunt wordt ingenomen dat een bepaalde overeenkomst of feitelijke gedraging onverenigbaar is met artikel 85 van het Verdrag, maar tevens wordt verklaard dat op grond van administratieve prioriteiten niet aan de Commissie zal worden voorgesteld terzake een besluit te nemen overeenkomstig de formele procedures van Verordening nr. 17, staat het de nationale autoriteiten van de lidstaten op wier grondgebied de overeenkomst of feitelijke gedraging gevolgen heeft, uiteraard vrij maatregelen te nemen ten aanzien van deze overeenkomst of gedraging.