Vertaling van " hormonellen " (Duits → Nederlands) :

F. in der Erwägung, dass der Nachweis eines ursächlichen Zusammenhangs zwischen einer Exposition gegenüber einzelnen Chemikalien und der Störung des hormonellen Gleichgewichts (mit dem Risiko von Gesundheitsbeeinträchtigungen) mit großen Schwierigkeiten verbunden ist;
F. overwegende dat het bijzonder moeilijk is om het causaal verband tussen blootstelling aan verschillende chemische stoffen en verstoring van het hormonaal evenwicht met mogelijk schadelijke gevolgen voor de gezondheid aan te tonen;

AM. in der Erwägung, dass Frauen im Laufe ihres Lebens vielen hormonellen Veränderungen ausgesetzt sind und Arzneimittel nehmen, wenn sie im gebärfähigen Alter und in den Wechseljahren sind;
AM. overwegende dat vrouwen in de loop van hun leven tal van hormonale veranderingen ondergaan en geneesmiddelen gebruiken die specifiek met hun leeftijd, vruchtbaarheid en de menopauze verband houden;

Bei der klinischen Forschung ist dem geschlechtsspezifischen Aspekt stärker Rechnung zu tragen, wobei neben der Prävalenz einiger bestimmter Erkrankungen bei Frauen vor allem den Ursachen und der Prädisposition Rechnung zu tragen ist (nicht zuletzt den hormonellen Veränderungen).
Bij klinisch onderzoek moet meer rekening worden gehouden met gender, door ook en vooral aandacht te besteden, naast de prevalentie van sommige specifieke aandoeningen bij vrouwen, aan de oorzaken en predispositie (niet het minst de hormonale veranderingen).

ANHANG 2: bestehende rechtsvorschriften der gemeinschaft über umwelt- und gesundheitsspezifische aspekte von chemikalien - Beurteilung ihrer verwendung im zusammenhang mit dem problem der hormonellen wirkung von chemikalien
Bijlage 2: Bestaande communautaire wetgeving inzake aspecten van chemische stoffen die verband houden met het milieu en de gezondheid van de mens - Evaluatie van het gebruik daarvan bij de aanpak van hormoonontregeling

Gegenwärtig sind keine Prüfstrategien und-methoden verfügbar, durch die sich alle Wirkungen im Zusammenhang mit dem Mechanismus der hormonellen Aktivität von Chemikalien nachweisen ließen.
Er zijn momenteel geen teststrategieën/methoden beschikbaar waarmee specifiek alle effecten worden gesignaleerd die aan het hormoonontregelingsmechanisme zijn gerelateerd.

Darüber hinaus wurde das Problem der hormonellen Wirkung von Chemikalien in dem Kooperationsabkommen in Wissenschaft und Technologie zwischen der EU und den USA als eines der vier vorrangigen Forschungsthemen [9] herausgestellt.
Verder is hormoonontregeling, in het kader van de samenwerkingsovereenkomst tussen de EG en de VS op het gebied van wetenschap en technologie, aangemerkt als een van de vier prioritaire onderzoekthema's [9].

Auf dem Umweltgipfel (Summit Meeting of the Environment of the Eight) in Miami im Mai 1997 wurde diese Notwendigkeit hervorgehoben und ferner eine Erklärung verabschiedet, in der zu einer internationalen Koordinierung der Forschungsarbeiten über das Phänomen der hormonellen Wirkung von Umweltchemikalien aufgefordert wurde.
Dit werd benadrukt tijdens de topontmoeting van milieuleiders van de Acht, gehouden in mei 1997 in Miami, waar een verklaring werd aangenomen waarin internationale coördinatie van onderzoek op het gebied van hormoonontregeling wordt aangemoedigd.

Die Studie ist ein erster Schritt im Hinblick auf die Erstellung einer Liste von Stoffen zur weiteren Bewertung ihrer hormonellen Wirkung.
Deze zullen dienen als eerste stap op weg naar de vaststelling van een lijst van stoffen waarvan de rol bij hormoonontregeling nader moet worden geëvalueerd.