Vertaling van " bse-bekämpfung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Plan zur Bekämpfung und Tilgung von BSE
Programma voor de controle en uitroeiing van BSE

Ausrottung von BSE | Tilgung von BSE
uitroeiing van BSE

internationale Rechtshilfe zur Bekämpfung des Betäubungsmittelverkehrs (1) | internationale Rechtshilfe zur Bekämpfung des Suchtmittelverkehrs (2)
internationale strafrechtelijke samenwerking bij de bestrijding van de sluikhandel in verdovende middelen

Aktionsprogramm (2004-2008) der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen (Programm DAPHNE II) | Programm DAPHNE II | Programm Daphne III | Spezifisches Programm (2007—2013) zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen (Programm Daphne III) | Daphne [Abbr.]
communautair actieprogramma (2004-2008) ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen (Daphne II-programma) | communautair actieprogramma (het programma Daphne) (2000-2003) betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen | Daphne III-programma | Daphne II-programma | Daphne-programma | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 (het Daphne III-programma)

Bekämpfung der Umweltbelastungen [ Bekämpfung der Umweltverschmutzung | Schadstoffbekämpfung | Verringerung der Umweltbelastungen ]
bestrijding van de verontreiniging [ vermindering van de milieuverontreiniging ]

BSE-Test
BSE-test

bovine spongiforme Enzephalopathie [ BSE | Rinderwahnsinn | spongiforme Rinderenzephalopathie ]
boviene spongiforme encefalopathie [ BSE | gekkekoeienziekte | spongiforme encefalopathieën ]

Bekämpfung von Straftaten
bestrijding van strafbare feiten

vorbeugende Bekämpfung von strafbaren Handlungen (1) | Verhütung von Straftaten (2) | Kriminalprävention (3)
voorkoming van strafbare feiten (1) | voorkomen van strafbare feiten (2)

Hunger [ Bekämpfung des Hungers | Hungersnot ]
honger [ bestrijding van de honger | hongersnood ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– in Kenntnis des Schlussberichts des Nichtständigen Ausschusses für die Weiterbehandlung der Empfehlungen zu BSE (A4-0083/99) in dem die Kommission sich verpflichtete, ein umfassendes Programm zur BSE-Bekämpfung durchzuführen
– gezien het verslag over het BSE- follow-up-verslag (A4-0083/1999) en de toezegging van de Commissie om een uitgebreid programma ten uitvoer te leggen ter bestrijding van BSE,

Als der Vertreter eines Mitgliedstaates, der als erster die Auswirkungen von BSE voll zu spüren bekommen hat und im Ergebnis dessen bei der BSE-Bekämpfung jetzt an vorderster Front steht, möchte ich jedoch etwas sagen.
Ik wil echter iets zeggen als ingezetene van de lidstaat die als eerste met BSE te kampen had en dus ook voorop liep bij het zoeken naar oplossingen.

Kommission schlägt Änderung der Schutzmaßnahmen zur BSE-Bekämpfung in Portugal vor
Voorstel tot wijziging van de BSE-beschermingsmaatregelen in Portugal

1. stellt fest, daß aufgrund der von seinem Nichtständigen Untersuchungsausschuß für BSE aufgezeigten Fahrlässigkeiten und Versäumnisse in der Politik zur BSE-Bekämpfung sowie aufgrund der langen Inkubationszeit und trotz des Abflachens der Epidemie die BSE-Krise noch nicht bewältigt und auch außerhalb des Vereinigten Königreichs mit weiteren BSE-Fällen zu rechnen ist;
1. stelt vast dat uit de door de Tijdelijke Enquêtecommissie BSE vastgestelde slordigheden en lacunes in het BSE-bestrijdingsbeleid, uit de lange incubatietijd en ondanks een verflauwing van de epidemie, blijkt dat de BSEcrisis nog niet is overwonnen en dat ook buiten het Verenigd Koninkrijk nog rekening moet worden gehouden met nieuwe BSE-gevallen;

38. begrüßt die Überarbeitung des "BSE-Vademekums" und erachtet die Veröffentlichung der nunmehr dritten Auflage als wichtigen Beitrag zur Aufklärung der Verbraucher über die unternommenen Schritte zur BSE-Bekämpfung;
38. acht het een goede zaak dat de "BSE-gids" (het Vademecum) is herzien en beschouwt de publicatie van de huidige derde versie als belangrijke bijdrage tot de voorlichting van de consument over de getroffen maatregelen ter bestrijding van BSE;

Dies ist eine der Feststellungen des zweiten halbjährlichen BSE-Follow-up-Berichts der Europäischen Kommission an das Europäische Parlament über die Durchführung ihres Arbeitsprogramms zur BSE-Bekämpfung. Die Kommission hat diesen Bericht heute angenommen.
Dit is een van de vaststellingen van de Europese Commissie in haar tweede halfjaarlijkse BSE-follow-upverslag aan het Europees Parlement over de uitvoering van het werkprogramma inzake BSE, dat de Commissie vandaag heeft goedgekeurd.

Darin werden auch die Anstrengungen dargestellt, die zwischen Mai und Oktober 1998 zur BSE-Bekämpfung, zum Schutz der öffentlichen Gesundheit und zur Wiedergewinnung des Verbrauchervertrauens in die Lebensmittelsicherheit unternommen worden sind.
In het verslag wordt ook gewezen op de inspanningen die tussen mei en oktober 1998 zijn verricht ter bestrijding van BSE, ter bescherming van de volksgezondheid en voor het herstel van het vertrouwen van de consument in de voedselveiligheid.

Anlaß zur Besorgnis bleibt jedoch in den Fällen bestehen, in denen die Mitgliedstaaten die EU-Vorschriften zur BSE-Bekämpfung nur mit Verzögerung umgesetzt haben.
Zorgwekkend blijft echter dat bepaalde lidstaten traag geweest zijn met de tenuitvoerlegging van de EU-wetgeving inzake de beheersing van BSE.

2. Kontrolle der Maßnahmen zur BSE-Bekämpfung und zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier
2. Controle op de maatregelen ter bestrijding van BSE en ter bescherming van de gezondheid van mens en dier

Kommissionsmitglied FISCHLER kündigte außerdem die Einsetzung einer Wissenschaftlichen Beratergruppe unter Vorsitz eines führenden BSE-Experten, Prof. Charles Weissmann, an, die sich schon in der nächsten Woche mit der Frage der Übertragbarkeit der BSE auf den Menschen, den Aspekten der BSE- Bekämpfung, der Prüfung der bereits vorliegenden Forschungsergebnisse und der Festlegung des Forschungsbedarfs befassen wird.
De heer FISCHLER kondigde ook aan dat onmiddellijk een speciale groep van BSE-deskundigen zal worden opgericht onder het voorzitterschap van een vooraanstaand BSE-expert, professor Charles WEISSMANN. De groep zal vooral de overdraagbaarheid van BSE op de mens, de bestrijding van BSE, en de reeds beschikbare onderzoekresultaten bestuderen en prioriteiten voor het verdere wetenschappelijk onderzoek bepalen.