Traduction de « bisweilen weitgehend » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

weitgehende Entschwefelung
diep ontzwavelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Andererseits, so schlussfolgert die Flämische Regierung, beweise der verfassungsrechtliche Schutz von Minderheiten (Parität im Ministerrat, Zusammensetzung des Senats, usw.), dass der Gleichheit oft mit bisweilen weitgehend unverhältnismässigen gleichen oder ungleichen Behandlungen gedient werde.
Anderzijds, zo besluit de Vlaamse Regering, bewijzen de grondwettelijke beschermingen van minderheden (pariteit in de Ministerraad, samenstelling van de Senaat, enzovoort) dat de gelijkheid vaak wordt gediend met soms verregaand disproportionele gelijke of ongelijke behandelingen.

Zwar konnte die Geißel der Infektionskrankheiten bei Kindern in der westlichen Welt weitgehend eingedämmt werden, doch zugleich ist eine Zunahme aller anderen Arten von Krankheiten zu verzeichnen, die bisweilen epidemische Ausmaße annehmen.
Nu de plaag van de besmettelijke kinderziekten in het Westen grotendeels onder controle is, nemen alle andere soorten ziekten toe, soms tot epidemische niveaus.

Allgemein haben die Mitgliedstaaten den Eisenbahnen bereits rechtlich weitreichende Autonomie eingeräumt - was aber bisweilen nicht eine wirkliche Betriebsautonomie bedeutet - und die Verwaltung der Infrastruktur vom eigentlichen Betrieb weitgehend getrennt.
In het algemeen zijn er goede vorderingen geboekt bij het proces waarbij de Lid-Staten hun spoorwegmaatschappijen juridisch onafhankelijk maken, hoewel dit niet altijd inhoudt dat er sprake is van autonoom bestuur, en er een scheiding wordt aangebracht tussen het beheer van de infrastructuur en vervoersactiviteiten.