Vertaling van " beträchtlichen gesundheitlichen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Straftat beträchtlichen Ausmaßes
zwaar vergrijp

Reise aus gesundheitlichen Gründen
reis in verband met de gezondheid

Ruhezeit aus gesundheitlichen Gründen
rust om gezondheidsredenen

Internationales Programm über die gesundheitlichen Auswirkungen des Unfalls von Tschernobyl
internationaal programma inzake de effecten van het ongeval te Tsjernobyl

mit gesundheitlichen Problemen von Kindern umgehen
omgaan met problemen van kinderen | problemen van kinderen behandelen

Kunden/Kundinnen mit kontrollierten gesundheitlichen Problemen in Fitnessprogrammen betreuen
fitnessklanten in gecontroleerde gezondheidscondities bijstaan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wie im Verkehrssektor würde der Übergang zum Einsatz von wenig CO2-intensivem Strom (einschließlich Wärmepumpen und Speicheröfen) und erneuerbaren Energien (z. B. Solarheizung, Biogas, Biomasse), die auch von Fernwärmesystemen bereit gestellt werden, dazu beitragen, den Verbraucher vor steigenden Preisen für fossile Brennstoffe zu bewahren, und wäre zudem mit beträchtlichen gesundheitlichen Vorteilen verbunden.
Evenals in de vervoerssector, zou de overschakeling op koolstofarme elektriciteitsproductie (met name warmtepompen en accumulatiekachels) en hernieuwbare energie (bv. zonnewarmte, biogas, biomassa), ook geleverd via stadsverwarmingssystemen, de consumenten beter beschermen tegen de stijgende prijzen van fossiele brandstoffen en grote voordelen opleveren voor de volksgezondheid.

Stärkung gemeinsamer Maßnahmen im Bereich der Gesundheits- und Sozialpolitik, insbesondere im Hinblick auf die ernsthafte grenzüberschreitende Bedrohung durch übertragbare Seuchen, insbesondere HIV-AIDS, und im Hinblick auf die Reduzierung der beträchtlichen sozioökonomischen und gesundheitlichen Ungleichgewichte in der Region;
gecoördineerde gezamenlijke acties op het gebied van gezondheid en sociaal beleid uitbreiden, met name gezien de ernstige grensoverschrijdende gevaren van overdraagbare ziekten, met name HIV/aids, en om de enorme ongelijkheid op sociaal-economisch en gezondheidsgebied in de regio te verkleinen,

E. in der Erwägung, dass die Reform des ukrainischen Energiemarktes nur langsam vorankommt und die Kosten für die K2R4-Finanzierung voraussichtlich mit beträchtlichen Auswirkungen auf die Energiepreise und auf das Budget für die nukleare Sicherheit verbunden sein werden, und dies in einem Land, das bereits mit wirtschaftlichen Problemen, nicht zuletzt aufgrund der wirtschaftlichen Folgen der Tschernobyl-Katastrophe zusätzlich zu den gesundheitlichen und den ökologischen Problemen zu kämpfen hat,
E. overwegende dat de hervorming van de Oekraïense energiemarkt traag verloopt en dat de financieringskosten van K2R4 volgens de prognoses een aanzienlijk effect zullen hebben op de energieprijzen en de begroting voor nucleaire veiligheid, dit in een land dat toch al te kampen heeft met economische problemen, niet het minst door de economische gevolgen van het ongeluk in Tsjernobyl zelf, naast de problemen op het vlak van volksgezondheid en milieu,