Traduction de « ausreichender beherrschung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

effektive Beherrschung
werkelijke kennis

Beherrschung der Sprache
taalvaardigheid

Digitale Kultur [ Beherrschung der IT-Instrumente | digitale Alphabetisierung | digitale Kompetenz | Informationskompetenz | Informationskultur ]
digitale cultuur [ digibeet | digitale alfabetisering | digitale competentie | digitale geletterdheid | digitale kennis | informatiecultuur ]

Beherrschung des Geldmengenwachstums
beheersen van de toeneming van de geldhoeveelheid | beheersing van de monetaire groei

Beherrschung der Inflation
inflatiebeheersing

Beherrschung von Ausschreitungen und Unruhen | Bekämpfung von Ausschreitungen und Unruhen
riot control

ausreichende Kenntnis
voldoende kennis

ausreichende Nahrungsaufnahme
adequate voedingswaarde van voedselinname

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mehr Mobilität von Studierenden und Mitarbeitern, eine internationale Dimension der Lehrpläne, internationale Erfahrung der Lehrkräfte mit ausreichender Beherrschung des Englischen und einer weiteren Fremdsprache sowie mit interkulturellen Kompetenzen, transnationale Studiengänge und Abschlüsse sowie internationale Zusammenschlüsse sollten unverzichtbare Bestandteile der Hochschulbildung in Europa und in aller Welt werden.
Een grotere mobiliteit van studenten en personeel, een internationale dimensie van de curricula, internationale ervaring van faculteitsleden, met een voldoende kennis van het Engels en een tweede vreemde taal en interculturele competenties, een transnationaal aanbod van cursussen en academische graden, en internationale allianties zouden essentiële onderdelen moeten worden van het hoger onderwijs in Europa en daarbuiten.

" Als Nachweis der gründlichen Beherrschung der französischen Sprache gelten zusätzlich zu den in Artikel 26 erwähnten Nachweisen die bis einschliesslich zum Schuljahr 2007-2008 erworbenen Bescheinigungen über die gründliche oder ausreichende Beherrschung der französischen Sprache als Unterrichtssprache oder Fremdsprache, die vom Prüfungsausschuss der Deutschsprachigen Gemeinschaft verliehen worden sind" .
« Naast de in artikel 26 vermelde bewijzen gelden ook als bewijs van de grondige of voldoende kennis van het Frans de attesten over de grondige of de voldoende kennis van het Frans als onderwijstaal of als vreemde taal die tot en met het schooljaar 2007-2008 uitgereikt zijn door de examencommissie van de Duitstalige Gemeenschap».

§ 1 - Grundlage der Prüfung über die ausreichende Beherrschung einer Sprache ist der Europäische Referenzrahmen für Sprachen.
§ 1 - Het Gemeenschappelijk Europees Referentiekader voor talen dient als basis voor het examen over de voldoende kennis van een taal.

" Artikel 38 - Ausreichende Beherrschung einer Sprache - Kompetenzen und Prüfungsinhalt
« Artikel 38 - Voldoende kennis van een taal - Vaardigheden en inhoud van het examen

(3) Die Kommission stellt die geeigneten Instrumente bereit, einschließlich der Durchführung eines integrierten Risikomanagements auf allen Programmebenen sowie struktureller Maßnahmen zur Erkennung, Beherrschung, Verringerung und Überwachung von Risiken, und sie stellt sicher, dass sie über ausreichende Mittel zur Wahrnehmung dieser Aufgaben verfügt.
3. De Commissie organiseert de passende instrumenten, met inbegrip van de implementatie van een geïntegreerd risicobeheer op alle niveaus van de programma’s, en structurele maatregelen om risico’s te inventariseren, te beheersen, te verminderen en te bewaken en zij zorgt ervoor dat zij over de middelen beschikt, die nodig zijn voor het vervullen van deze taak.

3. Die Kommission stellt die geeigneten Instrumente bereit, einschließlich der Durchführung eines integrierten Risikomanagements für alle Galileo-Programmebenen sowie struktureller Maßnahmen zur Erkennung, Beherrschung, Verringerung und Überwachung von Risiken, und sie stellt sicher, dass sie über ausreichende Mittel zur Wahrnehmung dieser Aufgaben verfügt.
3. De Commissie organiseert de passende instrumenten, met inbegrip van de implementatie van een geïntegreerd programmarisicobeheer op alle niveaus van het programma, en structurele maatregelen om risico's van het Galileo-programma te inventariseren, te beheersen, te verminderen en te bewaken en zij zorgt voor de middelen die nodig zijn voor het vervullen van deze taak.

Bei der in Artikel 38 § 2 Absatz 1 des Dekretes vom 19. April 2004 vorgesehenen Prüfung über die ausreichende Beherrschung der Sprache wird den Kandidaten der zugrundeliegende Text ausgehändigt.
Voor het examen over de voldoende kennis van de taal, zoals bedoeld in artikel 38, § 2, lid 1, van het decreet van 19 april 2004, wordt de tekst aan de examinandi overhandigd.

Ausreichende Beherrschung einer Sprache - Kompetenzen und Prüfungsinhalt
Voldoende kennis van een taal - vaardigheden en inhoud van het examen

Gleichzeitig ist im Gemeinsamen Standpunkt vorgesehen, dass eine angemessene Beherrschung kein ausreichender Grund für die Erteilung von Zulassungen für Stoffe ist, die persistent, bioakkumulierbar und toxisch (PBT) oder sehr persistent und sehr bioakkumulierbar (vPvB) sind.
Tegelijk bepaalt het gemeenschappelijk standpunt dat afdoende beheersing onvoldoende grond is voor het verlenen van vergunningen voor stoffen die persistent, bioaccumulerend en toxisch (PBT), dan wel zeer persistent en sterk bioaccumulerend zijn (vPvB).

(15 a) Die Kommunikation und ausreichende Beherrschung der Sprachen, in denen die Betriebskommunikation zwischen den Eisenbahnunternehmen und den Infrastrukturbetreibern stattfindet, muss ein wesentlicher Bestandteil der Ausbildung der Triebfahrzeugführer und des Personals, das wesentliche Sicherheitsaufgaben wahrnimmt, sein und stellt eine wichtige Voraussetzung für deren Zertifizierung dar.
(15 bis) Communicatie en voldoende beheersing van de talen waarin de procescommunicatie tussen de spoorwegondernemingen en de infrastructuurbeheerders plaatsvindt, moet een wezenlijk onderdeel zijn van de opleiding van treinbestuurders en personeel dat essentiële veiligheidstaken verricht, en vormt een belangrijke voorwaarde voor hun certificering.