Traduction de « asyl befasst » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

politisches Asyl [ Antrag auf politisches Asyl | diplomatisches Asyl ]
politiek asiel [ diplomatiek asiel | verzoek om politiek asiel ]

Asyl-Acquis | Asyl-Besitzstand
asielacquis

Asyl- und Migrationsfonds | Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds | AMIF [Abbr.]
Fonds voor asiel en migratie | Fonds voor asiel, migratie en integratie

befasst sein
aanhangig gemaakt worden

Europäischen Ministerkonferenz befasst mit dem kulturellem Erbe
Europese Conferentie van Ministers verantwoordelijk voor het Cultureel Erfgoed

Büro für Minderjährige der Direktion Asyl
Bureau Minderjarigen van de Directie Asiel

Direktion Asyl
Directie Asiel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es stellt den Bürger in den Mittelpunkt des Handelns der EU und befasst sich unter anderem mit Fragen wie Bürgerschaft, Recht und Sicherheit sowie Asyl, Migration und externe Dimension des JI-Bereichs.
Het plaatst de burgers centraal in het optreden van de EU en is onder meer gericht op vraagstukken zoals burgerschap, justitie en veiligheid, asiel, migratie en de externe dimensie van justitie en binnenlandse zaken.

Dieser Vorschlag ergibt sich aus der einfachen Tatsache, dass das Netz sich nicht nur mit Migration, sondern auch mit Asyl befasst; daher erscheint es logisch, auch in der Bezeichnung des Netzes und im Akronym darauf hinzuweisen.
Dit voorstel berust op de eenvoudige omstandigheid dat het netwerk zich niet alleen met migratie maar ook met asiel bezighoudt, zodat het in de lijn ligt dat dit ook in de naam en afkorting tot uiting komt.

Es muss gewährleistet sein, dass das EMAN sich nicht nur mit Studien über statistische und politische Entwicklungen, sondern auch mit rechtlichen Fragen in den Bereichen Einwanderung und Asyl befasst.
Het EMAN moet niet alleen de ontwikkelingen bij statistiek en beleid bestuderen maar ook de juridische ontwikkelingen op het gebied van migratie en asiel volgen.

Es stellt den Bürger in den Mittelpunkt des Handelns der EU und befasst sich unter anderem mit Fragen wie Bürger­schaft, Recht und Sicherheit sowie Asyl, Migration und externe Dimension des JI-Bereichs.
Het plaatst de burgers centraal in het optreden van de EU en is onder meer gericht op vraagstukken zoals burgerschap, justitie en veiligheid, asiel, migratie en de externe dimensie van justitie en binnenlandse zaken.

Das Europäische Netz befasst sich mit der Erhebung und dem Austausch von Informationen über Einwanderung und Asyl, was auch im Akronym zum Ausdruck kommen sollte.
Het Europese netwerk houdt zich bezig met vergaring en uitwisseling van informatie over migratie en asiel, en dat moet ook in de naam en de afkorting (EMAN) tot uiting komen.

22. weist darauf hin, dass der im Bereich Asylpolitik geschaffene Corpus des Gemeinschaftsrechts unionsweit eine einheitliche Auslegung und Anwendung erfordert; ist der Auffassung, dass die Harmonisierung im Bereich der Asylpolitik erleichtert und beschleunigt wird, wenn der Gerichtshof – anders als dies derzeit der Fall ist – künftig von anderen Gerichten als den höchsten nationalen Gerichten befasst werden kann; fordert den Rat daher auf, dem Gerichtshof den vollen Umfang seiner Befugnisse im Bereich der Vorabentscheidung gemäß Titel IV des EG-Vertrags zuzuerkennen; begrüßt das Reflexionspapier des Gerichtshofs zur Behandlung von Vorlagefragen, die den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts betreffen , und tritt dafür ein, die Frage zu erörtern, ob ein Bedarf an einem Verfahren besteht, das an die spezifische Art von Fällen im Bereich Asyl und Einwanderung angepasst ist;
22. wijst erop dat het tot stand gebrachte corpus van het Gemeenschapsrecht inzake het asielbeleid in de gehele Unie op uniforme wijze moet worden geïnterpreteerd en toegepast; is van mening dat de harmonisatie van het asielbeleid wordt vergemakkelijkt en bespoedigd wanneer ook andere dan de nationale rechtbanken, oordelend in laatste aanleg zich tot het Hof van Justitie kunnen wenden, zoals nu het geval is; roept de Raad daarom op het Hof weer zijn volledige bevoegdheden inzake de prejudiciële beslissing overeenkomstig titel IV van het EG-Verdrag toe te kennen; verheugt zich over de discussienota van het Hof van Justitie over de behandeling van aangelegenheden op het vlak van vrijheid, veiligheid en justitie die voor prejudiciële uitspraak voorgelegd worden en kan het gesprek over de behoefte aan een procedure die aan de bijzondere gegevenheden van asiel- en immigratiezaken beantwoordt, alleen maar aanmoedigen;

Die gegenwärtige Arbeitsstruktur im JI-Bereich umfasst mit Ausnahme der hochrangigen Gruppe „Asyl und Migration“ keine Gruppe, die mit den Außenbeziehungen befasst ist und es gestattet, gleichzeitig einen „pfeilerübergreifenden“ Ansatz und die globale Kohärenz der Außenpolitik der Union in diesem Bereich sicherzustellen.
De huidige beleidsstructuur op JBZ-gebied kent, met uitzondering van de werkgroep op hoog niveau "asiel en migratie" geen enkele taakgroep belast met externe betrekkingen om een pijleroverschrijdende benadering te waarborgen en tegelijkertijd te zorgen voor een algemene coherentie van het externe beleid van de EU op dit gebied.

der "Hochrangigen Gruppe Asyl und Migration", die sich mit den Hauptherkunftsländern von illegalen Einwanderern in Europa befasst;
- de Groep op hoog niveau asiel- en migratievraagstukken, die zich bezighoudt met de landen van herkomst die voor de immigratie in Europa het belangrijkst zijn;

Am 30. November 2001 fand in Belgrad eine Tagung hoher Beamter statt, die sich mit den Folgemaßnahmen zu der Erklärung von Sarajewo hinsichtlich der Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung befasste.
Op 30 november 2001 is in Belgrado een vergadering van hoge ambtenaren gehouden over de follow-up van de Verklaring van Sarajevo betreffende de samenwerking op het gebied van asiel en immigratie.

Der Partnerschaftsrat befasste sich ferner mit der Umsetzung des Aktionsplans zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität sowie mit den Fragen Rückübernahme und Visumerleichterungen, Migration, Asyl, Grenzschutz, Terrorismus und justizielle Zusammenarbeit.
De Partnerschapsraad heeft zich gebogen over de uitvoering van een actieplan inzake georganiseerde criminaliteit, vereenvoudiging van overname en van visumverstrekking, migratie, asiel, grensbeheer, terrorisme en justitiële samenwerking.