Vertaling van " arrest belegt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

das mit einem Bauverbot belegte Grundstück | das mit einem Bauverbot belegte Liegenschaft
onroerend goed dat bezwaard is met een bouwverbod

nicht belegte Mobilfunk-ID | nicht belegte Mobilfunkkennung
identificatie van niet-bezet mobiel toestel

offensichtliche und belegte Betrugshandlung
duidelijk en bewezen bedrog

belegte Zunge
beslagen tong

verschärfter Arrest
zwaar arrest

einfacher Arrest
eenvoudig arrest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(a) mit Arrest belegt worden ist, um die Zahlung zu gewährleisten, oder
(a) beslag is gelegd tot zekerheid van deze betaling, of

(b) mit Arrest hätte belegt werden können, jedoch dafür eine Bürgschaft oder eine andere Sicherheit geleistet worden ist;
(b) daartoe beslag had kunnen worden gelegd, maar borgtocht of andere zekerheid is gesteld;

a) mit Arrest belegt worden ist, um die Zahlung zu gewährleisten, oder
a) beslag is gelegd tot zekerheid van deze betaling,

b) mit Arrest hätte belegt werden können, jedoch dafür eine Bürgschaft oder eine andere Sicherheit geleistet worden ist;
b) daartoe beslag had kunnen worden gelegd, maar borgtocht of andere zekerheid is gesteld;

b) mit Arrest hätte belegt werden können, jedoch dafür eine Bürgschaft oder eine andere Sicherheit geleistet worden ist.
b) daartoe beslag had kunnen worden gelegd, maar borgtocht of andere zekerheid is gesteld.

a) mit Arrest belegt worden ist, um die Zahlung zu gewährleisten,
a) beslag is gelegd tot zekerheid van deze betaling, of

Ist bei der Überlassung des Gebrauchs eines Schiffes die Schiffsführung dem Ausrüster unterstellt und schuldet dieser allein eine dieses Schiff betreffende Seeforderung, so kann der Gläubiger dieses Schiff oder jedes andere dem Ausrüster gehörende Schiff mit Arrest belegen lassen; jedoch kann kein anderes Schiff des Schiffseigners aufgrund derselben Seeforderung mit Arrest belegt werden.
In geval van bevrachting waarbij de zeggenschap over het schip is overgedragen, kan, wanneer alleen de bevrachter aansprakelijk is voor een zeerechtelijke vordering ter zake van het schip, op dit schip of op enig ander schip van deze bevrachter beslag worden gelegd, doch kan ter zake van deze vordering geen beslag worden gelegd op enig ander schip van de eigenaar.

wenn die Seeforderung durch eine Schiffshypothek oder ein sonstiges vertragliches Pfandrecht an dem Schiff gesichert ist, das mit Arrest belegt wurde .
indien de vordering betrekking heeft op een hypotheek of een andere vorm van zekerheid betreffende het schip waarop beslag is gelegd .