Traduction de «mio ecu sowohl » (Allemand → Néerlandais) :

Insgesamt kamen von der EU 16 Mio. ECU (sowohl aus dem ersten wie auch aus dem zweiten Pfeiler) für die Unterstützung der Wahlen in Bosnien durch die OSZE, wobei die EU allerdings nur einen enttäuschend geringen Bekanntheitsgrad erzielen konnte.
In totaal verstrekte de EU via de OVSE 16 miljoen ecu (een combinatie van middelen van de eerste en de tweede pijler) ter ondersteuning van de verkiezingen in Bosnië, hoewel de zichtbaarheid van de EU teleurstellend gering bleef.

20. stellt fest, dass sowohl die Kommission als auch der Rechnungshof mit Nachdruck darauf hinweisen, dass der Ausgleich für Einkommensverluste im Getreidesektor zu hoch ausgefallen ist, wobei die Kommission ihn auf 8 500 Mio. Ecu (ausschließlich der Auswirkungen der Abschaffung der Mitverantwortungsabgabe) schätzt und der Rechnungshof für den Zeitraum 1993-1997 einen Betrag von 13 100 Mio. Ecu angibt;
20. wijst erop dat zowel de Commissie als de Rekenkamer benadrukken dat er te veel compensatie voor inkomensverlies in de graansector is betaald, die de Commissie voor de periode 1993-1997 op 8,5 miljard ECU raamt (effect van de afschaffing van de medeverantwoordelijkheidsheffing niet inbegrepen) en de Rekenkamer op 13,1 miljard ECU;

Wenn man sowohl die erschwerenden als auch die mildernden Umstände berücksichtigt, beträgt die angemessene Geldbuße gegen ABB 100 Mio. ECU.
Rekening houdende met zowel de verzwarende als de verzachtende omstandigheden, zou de passende geldboete voor ABB 100 miljoen ECU moeten bedragen.

Diese Gesamtsumme umfaßt sowohl die individuellen und regionalen Zuweisungen für die 70 AKP-Länder ("Richtprogramme": 6,215 Mrd. ECU) als auch die sektoralen Beträge: Strukturanpassung (1,15 Mrd. ECU), Stabilisierung der Agrareinnahmen ("Stabex": 1,5 Mrd. ECU) und Einnahmen aus dem Bergbau ("Sysmin": 480 Mio. ECU), sowie Soforthilfe (250 Millionen), Flüchtlingshilfe (100 Millionen), Zinsvergütungen (280 Millionen) und Risikokapital (825 Millionen).
Dit bedrag bestaat zowel uit nationale en regionale toewijzingen voor de 70 ACS-landen (de "Indicatieve Programma's" : 6.215 miljard ecu) als uit kredieten voor bepaalde sectoren : sttucturele aanpassing (1,15 miljard ecu), stabilisering van de inkomsten uit de landbouw (het "Stabex" : 1,5 miljard ecu) en de mijnbouw ("Sysmin" : 480 miljoen ecu), noodhulp (250 miljoen ecu), hulp aan vluchtelingen (100 miljoen), rentesubsidies (280 miljoen) en risicodragend kapitaal (825 miljoen).

SCHWERPUNKT C: FREMDENVERKEHR (Gesamtkosten: 4,873 Mio. ECU; Gemeinschaftsbeitrag: 6,693 Mio. ECU) Dieser Schwerpunkt ist wesentlich, um das Fremdenverkehrspotential des Gebiets unter Berücksichtigung sowohl der Umwelt als auch der Bedürfnisse der örtlichen Gemeinden bestmöglich zu nutzen.
ZWAARTEPUNT C : TOERISME (Totale kosten : 4,873 miljoen ecu, communautaire bijdrage, 6,693 miljoen ecu) Acties op dit gebied zijn van essentieel belang om de mogelijkheden voor het toerisme optimaal te benutten, zonder dat daarbij de milieu-aspecten en de plaatselijke belangen uit het oog worden verloren.

Das Erdgas (354,6 Mio. ECU aus dem EFRE) Dieses Programm zielt darauf ab, das Erdgas in die Energiebilanz Griechenlands in einer Weise einzuführen, daß sowohl die Abhängigkeit vom Erdöl als auch der Energieintensitätsindex verringert und die Umweltsituation verbessert werden.
Aardgas (354,6 mln ecu van het EFRO ) Doel van dit programma is aardgas te introduceren in de energiebalans van Griekenland om zo de afhankelijkheid van aardolie en de energie-intensiteit te verminderen en de milieusituatie te verbeteren.

[1] Als Reaktion auf die sich verschlechternde Lage in Irak beschloß die Europäische Kommission für die Vertriebenen und schwachen Bevölkerungsgruppen sowohl in den nördlichen Provinzen als auch in der Landesmitte und in den südlichen Sumpfgebieten Iraks eine humanitäre Hilfe in Höhe von 14 Mio. ECU.
1 Als reactie op een verslechterende toestand in Irak heeft de Europese Commissie besloten tot toekenning van humanitaire hulp ten belope van 14 miljoen ecu voor de ontheemden en kwetsbare groepen in de noordelijke bestuursgebieden alsmede in het centrum en de zuidelijke moerassen van Irak.

Aktionsplan G7/EU Ein Beitrag von 7,5 Mio. ECU aus dem Haushalt 1994 (gegenüber 1994 insgesamt 25 Mio. ECU aus Tacis-Mitteln) wurde dem Aktionsplan der G7/EU Ukraine zugewiesen, der sowohl eine rasche Stillegung von Tschernobyl und die Fertigstellung von drei neuen im Bau befindlichen VVER 1000 Reaktoren als auch Energiereformen bezweckt.
Actieplan van G7/EU voor Oekraïne Uit de begroting van 1994 is 7,5 mln ecu (op een totaal van 25 mln ecu van de middelen van Tacis 1994) bijgedragen aan het actieplan van de G7/EU voor Oekraïne. Doel is een snelle sluiting van Tsjernobyl en de voltooiing van drie in aanbouw zijnde nieuwe VVER 1000-reactoren, en hervormingen op energiegebied.