Vertaling van "ministerpräsidenten außenminister " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Staatssekretär im Amt des Ministerpräsidenten
Staatssecretaris van Algemene Zaken

Stellvertretender Ministerpräsident und Außenminister
Vice-premier en minister van Buitenlandse Zaken

Außenminister | Minister des Auswärtigen | Minister für auswärtige Angelegenheiten
Minister van Buitenlandse Zaken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

43. beauftragt seinen Präsidenten, die Entschließung den Präsidenten, Ministerpräsidenten und Sprechern von Georgien, der Republik Moldau und der Ukraine, dem Präsidenten des Europäischen Rates, dem Präsidenten der Kommission, der Vizepräsidentin der Kommission / Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik sowie dem Außenminister der Niederlande zu übermitteln.
43. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de presidenten, premiers en parlementsvoorzitters van Georgië, Moldavië en Oekraïne, de voorzitter van de Europese Raad, de voorzitter van de Europese Commissie, de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Nederlandse minister van Buitenlandse Zaken.

– unter Hinweis auf das Treffen der Außenminister-Troika mit Zentralasien, das in Anwesenheit des Sonderbeauftragten der Europäischen Union Pierre Morel und des portugiesischen Ministerpräsidenten José Sócrates am 30. Juni 2007 in Berlin stattfand,
– onder verwijzing naar de trojkabijeenkomst van ministers van Buitenlandse zaken met de landen van Centraal-Azië, gehouden in Berlijn op 30 juni 2007, in aanwezigheid van de Speciale Vertegenwoordiger van de EU, Pierre Morel, en de Portugese premier, José Sócrates,

– unter Hinweis auf das Treffen der Außenminister-Troika mit Zentralasien, das in Anwesenheit des Sonderbeauftragten der Europäischen Union Pierre Morel und des portugiesischen Ministerpräsidenten am 30. Juni 2007 in Berlin stattfand,
– onder verwijzing naar de trojkabijeenkomst van ministers van Buitenlandse zaken met Centraal-Azië, gehouden in Berlijn op 30 juni 2007, in aanwezigheid van de Speciale Vertegenwoordiger van de EU, de heer Morel, en de Portugese premier,

Ein Präsident und ein gemeinsamer Außenminister werden zusammen mit einem gemeinsamen Ministerpräsidenten, dem Präsidenten der Kommission, die EU in den Beziehungen mit den übrigen Ländern der Welt vertreten.
Een president en een gezamenlijke minister van Buitenlandse Zaken zullen, samen met een gezamenlijk minister-president - de voorzitter van de Commissie -, de EU vertegenwoordigen in de betrekkingen met de andere landen in de wereld.

- unter Hinweis auf die derzeit in Shepherdstown (USA) zwischen dem israelischen Ministerpräsidenten Ehud Barak und dem syrischen Außenminister Farouk al-Shara geführten Verhandlungen über ein Friedensabkommen zwischen Israel und Syrien,
- gezien de lopende onderhandelingen in Shepherdstown (VS) tussen de Israëlische premier Ehud Barak en de Syrische minister van Buitenlandse Zaken Farouk al-Shara, waarin wordt getracht een vredesakkoord tussen Israël en Syrië te bereiken,

Der Rat begrüßte es ferner, daß der Generalsekretär der Vereinten Nationen zwei Sonderbeauftragte für die Kosovo-Krise benannt hat, und zwar den ehemaligen schwedischen Ministerpräsidenten Carl Bildt und den slowakischen Außenminister Milan Kukan.
De Raad was ook verheugd over de omstandigheid dat de secretaris-generaal van de Verenigde Naties twee speciale vertegenwoordigers voor de Kosovo-crisis heeft benoemd, namelijk voormalig premier Carl Bildt van Zweden en de heer Milan Kukan, minister van Buitenlandse Zaken van Slowakije.

Er wird Ministerpräsident Pawlak, den stellvertretenden Ministerpräsidenten und Finanzminister Borowski, Außenminister Olechowski, den Minister für wirtschaftliche Zusammenarbeit mit dem Ausland Podkanski, Privatisierungsminister Kaczmarek und Unterstaatssekretär Wieczorkiewicz treffen, um über die künftigen Beziehungen zwischen Polen und der Europäischen Union zu beraten.
Hij zal een ontmoeting hebben met Eerste-Minister Pawlak, plaatsvervangend eerste minister en minister van financiën Borowski, minister van buitenlandse Zaken Olechowski, minister voor buitenlandse economische betrekkingen Podkanski, minister van privatizering Kaczmarek en plaatsvervangend staatssecretaris Wieczorkiewicz, teneinde met hen de toekomstige betrekkingen tussen Polen en de Europese Unie bespreken.

Der Golf-Kooperationsrat (GCC) war vertreten durch den Ersten Stellvertretenden Ministerpräsidenten und Minister für Auswärtige Angelegenheiten Kuwaits, Scheich Sabah al Ahmed al Jabir Al Sabah, den Außenminister der Vereinigten Arabischen Emirate, Herrn Rashid bin Abdullah al Nuaimi, den Außenminister Bahrains, Scheich Mohammed bin Mubarak Al Khalifa, den Außenminister des Königreichs Saudi Arabien, Prinz Saud Al Faisal bin Abdulaziz Al Saud, den Minister für Auswärtige Angelegenheiten des Sultanats Oman, Herrn Yusuf bin Alawi bin Abdullah, den Außenminister Katars, Scheich Hamad bin Jassim bin Jabor Al Thani, und den Generalsekretär des Golf-Kooperationsrates, Herrn Jamil Ibrahim Al Hejailan.
De Samenwerkingsraad van de Golf (GCC) was vertegenwoordigd door Z. Exc. Sjeik Sabah al Ahmed al Jabir Al Sabah, eerste vice-premier en minister van Buitenlandse Zaken van de Staat Koeweit, Z. Exc. Rashid bin Adullah al Nuaimi, minister van Buitenlandse Zaken van de Verenigde Arabische Emiraten, Z. Exc. Sjeik Mohammed bin Mubarak al Khalifa, minister van Buitenlandse Zaken van de Staat Bahrein, ZKH Prins Saud Al Faisal bin Abdulaziz Al Saud, minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk Saoedi-Arabië, Z. Exc. Yusuf bin Alawi bin Abdullah, minister van Buitenlandse Zaken van het Sultanaat Oman, Z. Exc. Sjeik Hamad bin Jassim bin Jabor Al Thani, minister van Buitenlandse Zaken van de Staat Qatar en Z. Exc. Jamil Ibrahim Al Hejailan, secretaris-generaal van de Samenwerkingsraad van de Golf.

Die Außenminister begrüßten den Abschluß des Memorandum of Understanding vom 23. Februar 1998 zwischen dem irakischen stellvertretenden Ministerpräsidenten und dem Generalsekretär der Vereinten Nationen, das anschließend in die Resolution 1154 des VN-Sicherheitsrates aufgenommen wurde.
De ministers van Buitenlandse Zaken waren ingenomen met de sluiting op 23 februari 1998 van het memorandum van overeenstemming tussen de Iraakse vice-premier en de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, dat later is opgenomen in resolutie 1154 van de VN-Veiligheidsraad.

Weitere Gesprächspartner sind die stellvertretenden Ministerpräsidenten Grzegorz Kolodko (Finanzen) und Roman Jagielinski (Landwirtschaft), Außenminister Wladyslaw Bartoszewski, der Minister für Außenwirtschaftsbeziehungen, Jacek Buchacz, und der für die europäische Integration zuständige Unterstaatssekretär Jacek Saryusz-Wolski.
Tevens zal hij een ontmoeting hebben met de vice-premiers Grzegorz Kolodko (Financiën) en Roman Jagielinski (Landbouw), de minister van Buitenlandse zaken, Wladyslaw Bartoszewski, de minister van Buitenlandse economische betrekkingen, Jacek Buchacz, en de staatssecretaris van Europese integratie, Jacek Saryusz-Wolski.